1
00:01:01,958 --> 00:01:06,004
{\an8}Cole,
Es el Dr. McCall otra vez.

2
00:01:08,840 --> 00:01:11,259
{\an8}Ha pasado una semana desde
Te perdiste tu última sesión.

3
00:01:11,426 --> 00:01:12,844
{\an8}Si no escucho
de ti hoy, yo

4
00:01:13,011 --> 00:01:14,638
{\an8}no tengo otra opción
pero para presentar un informe

5
00:01:14,805 --> 00:01:18,767
{\an8}que no has estado guardando
al día con tus citas.

6
00:01:18,934 --> 00:01:22,771
{\an8}Por favor, llámame.

7
00:02:14,573 --> 00:02:17,868
Dr. McCall, Cole Davis
está aquí para verte.

8
00:02:18,034 --> 00:02:21,329
Oh, um,
Sí, envíalo.

9
00:02:25,125 --> 00:02:26,501
Cole.

10
00:02:26,668 --> 00:02:27,669
Ey.

11
00:02:30,589 --> 00:02:32,215
¿Dónde has estado?

12
00:02:32,382 --> 00:02:35,385
Ya sabes, por ahí.

13
00:02:35,552 --> 00:02:36,428
Mmm.

14
00:02:36,595 --> 00:02:38,722
Um, no tendré
opción más que informar

15
00:02:38,889 --> 00:02:40,056
que has estado
citas faltantes

16
00:02:40,223 --> 00:02:41,099
si sigues así.

17
00:02:41,224 --> 00:02:42,100
Vaya, Jess.

18
00:02:42,267 --> 00:02:43,310
Más despacio, ¿vale?

19
00:02:43,476 --> 00:02:44,477
Sabes lo que pasaría.

20
00:02:44,644 --> 00:02:46,563
Me enviarían a prisión.

21
00:02:46,730 --> 00:02:49,024
Y quiero decir, mira
en mi cara, ¿verdad?

22
00:02:49,190 --> 00:02:54,696
Alguien como yo, voy a
tener demasiados novios.

23
00:02:54,821 --> 00:02:58,909
Así que mira, esto que tenemos
pasando, no está funcionando.

24
00:02:59,075 --> 00:03:01,286
Así que creo que tal vez tú
deberías escribirle a tu gente,

25
00:03:01,453 --> 00:03:04,247
hazles saber que
Estoy arreglado y podemos

26
00:03:04,414 --> 00:03:06,583
Ambos seguimos con nuestras vidas.

27
00:03:06,708 --> 00:03:07,918
Ah, OK.

28
00:03:08,084 --> 00:03:14,507
Um, excepto que no estás arreglado,
Cole, porque nadie lo es.

29
00:03:14,674 --> 00:03:18,136
Y este es el acuerdo
que usted y su abogado hicieron.

30
00:03:18,303 --> 00:03:20,347
Te has perdido dos
de cinco nombramientos.

31
00:03:20,513 --> 00:03:21,640
Espera, dos y seis.

32
00:03:21,765 --> 00:03:23,433
No, porque esto es
no una cita.

33
00:03:23,600 --> 00:03:25,018
Y como no lo es
una cita,

34
00:03:25,185 --> 00:03:30,273
Voy a tener que pedirte que
por favor haz uno al salir.

35
00:03:30,440 --> 00:03:31,858
DE ACUERDO.

36
00:03:32,025 --> 00:03:33,485
Está bien.

37
00:03:33,610 --> 00:03:38,865
Sabes, pensé que sería
mucho más fácil porque eres sexy

38
00:03:39,032 --> 00:03:40,408
porque, ya sabes,
hablando con gente fea

39
00:03:40,575 --> 00:03:46,373
apesta, pero vas a lograr
Esta es una verdadera jodida tarea.

40
00:03:46,498 --> 00:03:47,499
Adiós, Cole.

41
00:03:47,666 --> 00:03:50,669
Sí, adiós.

42
00:04:24,828 --> 00:04:26,746
Sal, Cole.

43
00:04:26,913 --> 00:04:30,000
Estamos listos cuando usted lo esté.

44
00:05:18,631 --> 00:05:20,633
Ey.

45
00:05:20,800 --> 00:05:21,593
Oye, oye.

46
00:05:21,760 --> 00:05:23,887
Espera, espera.

47
00:05:24,054 --> 00:05:25,472
Soy Cole.

48
00:05:25,638 --> 00:05:27,140
Jackson.

49
00:05:27,307 --> 00:05:32,645
Sí, entonces te vi de verdad.
mirando mi polla ahí atrás.

50
00:05:32,812 --> 00:05:34,147
Sí, te estaba dibujando.

51
00:05:34,314 --> 00:05:37,108
No, pero estabas como,
realmente dedicando tiempo a ello.

52
00:05:37,233 --> 00:05:38,818
Haciéndolo bien.

53
00:05:38,985 --> 00:05:39,861
Oye, mira, no te culpo.

54
00:05:40,028 --> 00:05:40,987
Tengo una polla enorme.

55
00:05:41,154 --> 00:05:41,905
DE ACUERDO.

56
00:05:42,072 --> 00:05:43,073
Entonces, ¿qué haces?

57
00:05:43,239 --> 00:05:46,117
Estás en el arte.
escuela, supongo?

58
00:05:46,284 --> 00:05:47,702
¿Qué delató eso?

59
00:05:47,869 --> 00:05:50,663
Bueno, ¿no crees que eso es un
¿Es una maldita pérdida de dinero?

60
00:05:50,830 --> 00:05:51,873
¿Y tú qué haces?

61
00:05:52,040 --> 00:05:53,166
Estoy en la facultad de derecho.

62
00:05:53,333 --> 00:05:54,876
Sí, eso explica
La rutina del idiota.

63
00:05:55,043 --> 00:05:56,377
Oye, oye.
Vaya.

64
00:05:56,544 --> 00:05:58,546
Quieres... quieres conseguir
algo para comer alguna vez

65
00:05:58,713 --> 00:06:00,340
tal vez, ¿como una hamburguesa con papas fritas?

66
00:06:00,507 --> 00:06:04,427
O quiero decir, podríamos hacer otras
cosas con la boca.

67
00:06:04,594 --> 00:06:06,513
Estoy hablando de que me chupes la polla.

68
00:06:06,679 --> 00:06:07,889
Guau.

69
00:06:08,056 --> 00:06:10,100
Quiero decir, pasaste tres
horas dibujándolo, ¿verdad?

70
00:06:10,266 --> 00:06:11,351
¿No puedes simplemente irte a la mierda?

71
00:06:11,476 --> 00:06:12,435
¡Vaya!

72
00:06:12,644 --> 00:06:13,686
Oye, vuelve.
Vuelve, hombre.

73
00:06:13,853 --> 00:06:14,896
Regresar.

74
00:06:15,063 --> 00:06:19,025
Escucha, ¿por qué no
¿Me llamas alguna vez?

75
00:06:19,192 --> 00:06:20,151
Mira, mi número es 705...

76
00:06:20,318 --> 00:06:23,613
Está bien, déjame
anota eso.

77
00:06:23,738 --> 00:06:26,366
Ah, finalmente.

78
00:06:26,533 --> 00:06:29,410
Muchas gracias.

79
00:06:34,541 --> 00:06:36,167
Mmm.

80
00:06:36,334 --> 00:06:38,419
Nuestra comida realmente debería
ven al mismo--

81
00:06:42,257 --> 00:06:46,678
de todos modos te lo digo,
si tu padre todavía estuviera vivo,

82
00:06:46,845 --> 00:06:51,474
él estaría horrorizado por
la forma en que resultó ese chico.

83
00:06:51,599 --> 00:06:54,477
siempre has sido
demasiado fácil con él.

84
00:06:54,644 --> 00:06:57,438
Por eso el es
tal como es, ¿sabes?

85
00:06:57,605 --> 00:06:59,232
por favor dime el
al menos se ha afeitado

86
00:06:59,399 --> 00:07:01,359
que ridículo
mirando perilla que el

87
00:07:01,526 --> 00:07:02,777
Tuve la última vez que lo vi.

88
00:07:02,902 --> 00:07:04,904
Parecía un... un Yeti.

89
00:07:05,071 --> 00:07:10,076
Yo culpo a esos
Malditos programas artísticos.

90
00:07:10,243 --> 00:07:12,328
Los niños se están volviendo monstruos.

91
00:07:17,250 --> 00:07:20,753
¿En realidad eres
¿vas a comer eso?

92
00:07:25,133 --> 00:07:26,926
Joyce dice que no lo has hecho
devolvió sus llamadas.

93
00:07:27,051 --> 00:07:28,887
es porque yo
no tengo nada que decir.

94
00:07:29,053 --> 00:07:30,930
Ella está tratando de hacer
Seguro que estás bien.

95
00:07:31,097 --> 00:07:32,765
Ella sólo quiere tu opinión.

96
00:07:32,932 --> 00:07:34,642
No, ella quiere mi permiso.

97
00:07:34,809 --> 00:07:37,604
Bueno, no es como
cualquiera de ustedes es inocente.

98
00:07:37,770 --> 00:07:41,900
Al menos lo está intentando, lo cual
es más de lo que puedes decir.

99
00:07:45,862 --> 00:07:48,406
Pensé que habíamos hablado
sobre tu cabello.

100
00:07:48,573 --> 00:07:51,034
Mmm.

101
00:07:51,201 --> 00:07:52,994
Estoy seguro de que esto no es
el vino que pedí.

102
00:07:53,161 --> 00:07:54,954
Disculpe.

103
00:07:55,121 --> 00:07:56,247
Esto no es lo que yo--

104
00:07:56,414 --> 00:07:58,041
Literalmente insulto después
insulto tras insulto.

105
00:07:58,208 --> 00:08:01,461
Me siento como un adolescente y
No puedo hacer nada bien en absoluto.

106
00:08:01,628 --> 00:08:02,962
Tengo tres grados.

107
00:08:03,129 --> 00:08:05,298
Y sin embargo, de alguna manera... de alguna manera, yo
Todavía avergüenzo a esta mujer.

108
00:08:05,465 --> 00:08:06,883
Para ella nunca nada es suficiente.

109
00:08:07,008 --> 00:08:13,598
Sólo... ¿qué?

110
00:08:14,599 --> 00:08:16,851
en todo el tiempo
te he conocido,

111
00:08:17,018 --> 00:08:22,023
nunca has gastado 45
minutos hablando de un comentario

112
00:08:22,148 --> 00:08:24,776
tu madre hizo
sobre tu cabello.

113
00:08:24,943 --> 00:08:28,321
Bueno, esto es terapia.
y se supone que

114
00:08:28,446 --> 00:08:29,530
para hablar de mi madre.

115
00:08:29,697 --> 00:08:34,118
Si, pero esto se siente
como una desviación.

116
00:08:34,285 --> 00:08:37,872
¿Podría haber
algo mas esta pasando?

117
00:08:38,039 --> 00:08:40,041
Te noté muy rápido
cepillado por los detalles

118
00:08:40,208 --> 00:08:41,459
sobre el compromiso de tu hermana.

119
00:08:41,626 --> 00:08:46,506
Si, pero eso es
porque esto no se trata de Joy.

120
00:08:46,673 --> 00:08:49,259
Este compromiso no puede ser fácil.

121
00:08:49,425 --> 00:08:52,845
Arrastrando todo de nuevo hacia arriba.

122
00:08:53,012 --> 00:08:54,472
Es comprensible si duele.

123
00:08:59,435 --> 00:09:01,187
¿Has pensado en
tomandose un tiempo libre?

124
00:09:01,354 --> 00:09:02,230
Estoy bien.

125
00:09:02,397 --> 00:09:04,357
no es solo
Para ti, Jéssica.

126
00:09:07,068 --> 00:09:10,029
Estoy preocupado por tus pacientes.

127
00:09:10,196 --> 00:09:11,739
Mmm.

128
00:09:11,864 --> 00:09:14,993
¿A quién estamos ayudando realmente?
cuando no estamos mentalmente sanos?

129
00:09:15,159 --> 00:09:15,910
Oh, oh.

130
00:09:16,077 --> 00:09:17,829
Parece que se nos acabó el tiempo.

131
00:09:21,666 --> 00:09:25,044
Eres el unico paciente
Yo que corto sus propias sesiones.

132
00:09:25,211 --> 00:09:26,879
Si, bueno, supongo
no estoy acostumbrado a ser

133
00:09:27,046 --> 00:09:28,798
de este lado del sofá.

134
00:09:28,923 --> 00:09:30,008
Nos vemos la próxima semana.

135
00:10:39,911 --> 00:10:41,913
¿Cómo son las pruebas de remo?

136
00:10:42,080 --> 00:10:43,998
Bien.

137
00:10:44,123 --> 00:10:45,917
¿Crees que lo harás?
hacer el equipo?

138
00:10:54,217 --> 00:10:55,718
Entonces, ¿cómo te sientes?
¿Sobre el compromiso de tu papá?

139
00:10:55,843 --> 00:10:56,928
Sé lo que estás haciendo.

140
00:10:57,095 --> 00:10:59,931
Entiendo si es difícil.

141
00:11:00,098 --> 00:11:01,182
Esto debe ser realmente confuso.

142
00:11:01,349 --> 00:11:02,934
deja de hablarme
como si fuera un niño.

143
00:11:05,186 --> 00:11:08,022
Y no intentes fijar lo que sea
lo sientes conmigo, ¿vale?

144
00:11:08,189 --> 00:11:12,235
Quieres quejarte de alguien,
perra con papá, perra con Joy.

145
00:11:12,402 --> 00:11:13,986
Tyler, solo estoy
tratando de hablar contigo.

146
00:11:14,153 --> 00:11:15,238
Tengo tarea.

147
00:12:19,760 --> 00:12:22,889
Oye, ¿cuáles son?
haces esta noche?

148
00:12:23,055 --> 00:12:27,727
Um, me estoy reuniendo
con algunas personas.

149
00:12:27,894 --> 00:12:29,937
¿Por qué?

150
00:12:30,104 --> 00:12:31,314
No importa.

151
00:12:31,481 --> 00:12:32,523
Está todo bien.

152
00:12:36,319 --> 00:12:38,237
Deberías ir esta noche.

153
00:12:38,404 --> 00:12:41,282
son dos por uno
noche en The Junction.

154
00:12:44,494 --> 00:12:46,120
Sí.

155
00:12:46,245 --> 00:12:49,290
Sí, tal vez.

156
00:12:49,457 --> 00:12:51,209
Vale, genial.

157
00:12:51,375 --> 00:12:53,794
Hasta luego.

158
00:13:02,261 --> 00:13:04,430
♪ Todos saben mi nombre ♪

159
00:13:04,597 --> 00:13:08,392
♪ Soy joven, colgado y arruinado ♪

160
00:13:08,518 --> 00:13:09,936
♪ Tengo una cara bonita ♪

161
00:13:10,102 --> 00:13:13,064
♪ Pero yo soy el remate
al chiste ♪

162
00:13:13,231 --> 00:13:14,190
♪ No tengo mucho ♪

163
00:13:14,357 --> 00:13:16,734
♪ Pero sé cómo acariciar ♪

164
00:13:16,901 --> 00:13:18,194
♪ Viviendo al límite ♪

165
00:13:18,361 --> 00:13:22,406
♪ Sí, soy joven y estoy arruinado ♪

166
00:13:23,282 --> 00:13:25,451
¿Puedo darme tu número?

167
00:13:25,618 --> 00:13:26,619
¿Por qué?

168
00:13:29,038 --> 00:13:32,542
Tal vez... tal vez podríamos
Haz esto de nuevo en algún momento.

169
00:13:32,708 --> 00:13:35,461
Sí, tal vez.

170
00:13:35,628 --> 00:13:38,589
Encuéntrame.

171
00:13:47,431 --> 00:13:53,854
Y luego deslizó su mano en
mis pantalones, agarrándome por completo.

172
00:13:53,980 --> 00:13:56,857
Estaba tan jodidamente duro.

173
00:13:56,983 --> 00:14:00,486
Y luego su lengua
entró en mi garganta.

174
00:14:00,653 --> 00:14:03,531
Sabía a whisky
y cigarrillos.

175
00:14:03,656 --> 00:14:06,325
Y luego estaba jodiendo
yo sobre un cubo de basura,

176
00:14:06,492 --> 00:14:09,662
ya sabes, follándome profundamente.

177
00:14:09,787 --> 00:14:12,623
Y antes de que te des cuenta, yo...

178
00:14:12,748 --> 00:14:14,000
todo había terminado.

179
00:14:14,166 --> 00:14:18,337
Quiero decir, levantó su
pantalones y yo me subí el mío.

180
00:14:18,504 --> 00:14:23,801
Y esa es la historia de cómo yo
Perdí mi virginidad con un abogado.

181
00:14:23,968 --> 00:14:26,387
en un callejón.

182
00:14:26,554 --> 00:14:29,682
Ya sabes, ven a pensar
de eso, eso es--

183
00:14:29,849 --> 00:14:34,645
Probablemente por eso yo
quería ir a la facultad de derecho.

184
00:14:34,812 --> 00:14:37,440
Interesante.

185
00:14:37,565 --> 00:14:40,151
¿Algo de eso era cierto?

186
00:14:44,780 --> 00:14:49,035
No, pero fue
una buena historia, ¿verdad?

187
00:14:49,160 --> 00:14:51,203
Te das cuenta de que eres
perdiendo el tiempo?

188
00:14:51,370 --> 00:14:53,539
¿No es esta la mierda?
quieres escuchar?

189
00:14:53,706 --> 00:14:55,249
Not if it isn't true.

190
00:14:55,416 --> 00:14:57,418
No puedo ayudarte si estás
Seguiré jugando estos juegos.

191
00:14:57,585 --> 00:14:59,545
Yo y ambos te conocemos
No quiero estar aquí, ¿vale?

192
00:14:59,712 --> 00:15:01,631
Entonces puedes dejar el acto.

193
00:15:04,300 --> 00:15:06,218
¿Quieres siquiera ayuda, Cole?

194
00:15:06,344 --> 00:15:07,345
No lo necesito.

195
00:15:07,511 --> 00:15:08,346
No necesito ayuda, ¿vale?
Mírame.

196
00:15:08,512 --> 00:15:09,472
Estoy bien.
- ¿En realidad?

197
00:15:09,639 --> 00:15:10,681
Sí.

198
00:15:10,890 --> 00:15:12,266
gente que esta bien
generalmente no conduces

199
00:15:12,433 --> 00:15:16,020
al tráfico que viene en sentido contrario por diversión.

200
00:15:25,196 --> 00:15:27,740
Las voces me lo dijeron.

201
00:15:27,907 --> 00:15:28,824
Las voces.

202
00:15:28,991 --> 00:15:29,909
Me dijeron que lo hiciera.

203
00:15:30,076 --> 00:15:31,369
Vale, sí.

204
00:15:31,535 --> 00:15:33,371
No puedo, así que solo voy a
liberarlo de regreso a la corte.

205
00:15:33,537 --> 00:15:34,372
Está bien, está bien.

206
00:15:34,538 --> 00:15:36,374
Cálmate, Jess, ¿vale?

207
00:15:36,540 --> 00:15:38,250
quieres hablar
¿Sobre mi vida de mierda?

208
00:15:38,417 --> 00:15:39,585
Podemos la semana que viene.

209
00:15:39,710 --> 00:15:40,670
No puedo esperar.

210
00:15:40,836 --> 00:15:41,712
DE ACUERDO.

211
00:15:41,837 --> 00:15:43,964
Maravilloso.

212
00:15:44,131 --> 00:15:45,841
Oye, ya que estoy
aquí tienes

213
00:15:46,008 --> 00:15:47,218
¿Alguna vez más de esas pastillas de la felicidad?

214
00:15:47,385 --> 00:15:48,928
Adiós, Cole.

215
00:15:49,095 --> 00:15:50,388
Está bien.

216
00:16:23,754 --> 00:16:24,964
¿Puedo ayudarle?

217
00:16:25,131 --> 00:16:26,632
Sí, sí, puedes.

218
00:16:26,757 --> 00:16:29,385
Uh, tuve un sueño
sobre ti anoche.

219
00:16:29,552 --> 00:16:30,636
Joder, por el amor de Dios.

220
00:16:30,803 --> 00:16:31,762
No te rindes, ¿verdad?

221
00:16:31,887 --> 00:16:32,888
Vaya.

222
00:16:33,013 --> 00:16:36,892
¿Quién dijo que tenía?
¿algo que ver con el sexo?

223
00:16:37,059 --> 00:16:38,853
En realidad fue solo
sobre mí y Tom Hanks.

224
00:16:38,978 --> 00:16:42,022
Estábamos teniendo un pequeño rap
Batalla en el estacionamiento de KFC.

225
00:16:42,148 --> 00:16:46,193
Y acabas de pasar
estar grabándolo.

226
00:16:46,360 --> 00:16:47,945
Mira, el hecho de que yo
tengo una erección furiosa

227
00:16:48,112 --> 00:16:50,072
para ti es totalmente irrelevante.

228
00:16:54,618 --> 00:16:55,661
¿Qué estás haciendo?

229
00:16:55,828 --> 00:16:59,582
estoy buscando
por mi silbato de violación.

230
00:16:59,749 --> 00:17:04,670
Oye, mira, hombre, normalmente
No tienes que esforzarte tanto.

231
00:17:04,795 --> 00:17:05,838
Quiero decir, mírame.

232
00:17:05,963 --> 00:17:07,256
El rechazo es totalmente
concepto extranjero.

233
00:17:07,423 --> 00:17:09,967
Sí, lo sé, Cole.

234
00:17:10,092 --> 00:17:11,343
¿Crees sinceramente
no te he visto

235
00:17:11,510 --> 00:17:13,012
¿antes en los clubes y esas cosas?

236
00:17:13,179 --> 00:17:15,514
irse con alguien
new every single time.

237
00:17:15,681 --> 00:17:17,933
Bien, ¿entonces?

238
00:17:18,100 --> 00:17:21,228
entonces no estoy interesado
en ser tu maldito Chuck.

239
00:17:25,149 --> 00:17:27,860
¿Por qué crees que
¿Eso es todo lo que quiero?

240
00:17:28,027 --> 00:17:31,155
¿Has oído siquiera
la forma en que hablas?

241
00:17:31,280 --> 00:17:32,364
Es jodidamente asqueroso.

242
00:17:32,531 --> 00:17:33,783
Y simplemente suenas
desesperado y patético.

243
00:17:33,949 --> 00:17:35,451
no lo sabes
lo primero sobre mí.

244
00:17:35,618 --> 00:17:38,162
No, pero puedo decir que eres
Obviamente solo por una razón.

245
00:17:38,329 --> 00:17:40,080
Y estás sobrecompensando
bastante jodidamente duro.

246
00:17:40,247 --> 00:17:41,916
Vete a la mierda.

247
00:17:42,082 --> 00:17:43,834
Me ocuparé de eso.

248
00:18:42,184 --> 00:18:45,646
Vale, cariño, solo inhala.

249
00:18:45,813 --> 00:18:47,523
Ahí vamos.

250
00:18:47,648 --> 00:18:51,485
And do not forget you have
una prueba de esmoquin el sábado.

251
00:18:51,652 --> 00:18:52,653
Sí, sí, sí, sí.

252
00:18:52,820 --> 00:18:54,196
Y por favor, ten
esa conversación

253
00:18:54,363 --> 00:18:56,824
has estado posponiendo
con cierta persona

254
00:18:56,991 --> 00:18:58,909
sobre esa madera hortera
joyas el siempre

255
00:18:59,034 --> 00:19:00,494
Parece estar usando estos días.

256
00:19:00,661 --> 00:19:05,165
Él va a una boda,
no la sala tiki-tiki.

257
00:19:05,291 --> 00:19:07,126
Jess, ¿qué te parece?

258
00:19:07,293 --> 00:19:08,586
¿Cadena?
- Es lindo.

259
00:19:08,711 --> 00:19:09,503
Es bonito.

260
00:19:09,670 --> 00:19:10,754
Ni siquiera estás mirando.

261
00:19:14,592 --> 00:19:17,094
Mamá, ¿ese es tu velo?

262
00:19:17,261 --> 00:19:18,971
Me dijiste que no podía
úsalo para mi boda.

263
00:19:19,138 --> 00:19:20,431
Bueno, no fue así
ve con tu vestido.

264
00:19:20,598 --> 00:19:21,473
Te lo habría dado...

265
00:19:21,640 --> 00:19:22,808
En realidad, solo estaba pensando.

266
00:19:22,975 --> 00:19:26,395
Jess, um, if you--
si tienes tiempo,

267
00:19:26,562 --> 00:19:28,606
tal vez quieras ayudar con algo
de los preparativos de la boda?

268
00:19:28,772 --> 00:19:30,900
Ay.

269
00:19:31,066 --> 00:19:35,654
¿Sabes por qué eso es
no es una opción, ¿verdad?

270
00:19:35,821 --> 00:19:37,656
Por favor dime que lo sabes.

271
00:19:37,823 --> 00:19:39,366
¿Por qué no puedes estar feliz por mí?

272
00:19:39,533 --> 00:19:40,492
Ay dios mío.

273
00:19:40,659 --> 00:19:41,744
¿Estás bromeando?
- Jesús.

274
00:19:41,911 --> 00:19:43,120
¿Qué?

275
00:19:43,287 --> 00:19:44,747
- Necesito volver a trabajar.
- Oh, por amor de Dios.

276
00:19:44,914 --> 00:19:46,081
De vuelta al trabajo.
- No, no te irás.

277
00:19:46,248 --> 00:19:47,583
Dios mío.
Eres un aguafiestas.

278
00:19:47,750 --> 00:19:49,418
Oh, no puedes decir nada.

279
00:19:49,585 --> 00:19:50,628
Oh, ella es tan dramática.

280
00:19:50,794 --> 00:19:51,712
Oh, cariño, eres
voy a tener que aguantar

281
00:19:51,879 --> 00:19:53,130
tu estómago en un poquito.

282
00:19:53,297 --> 00:19:54,089
Mamá.

283
00:19:54,256 --> 00:19:55,215
Sólo un poco.

284
00:19:57,134 --> 00:19:59,970
¿Qué te hizo
¿fuiste a ver a Joyce ayer?

285
00:20:00,095 --> 00:20:03,933
ella quería mostrar
yo el vestido.

286
00:20:04,099 --> 00:20:06,018
Eso es lo que ella quería.

287
00:20:06,185 --> 00:20:08,228
But you've made it
muy claro lo eres

288
00:20:08,395 --> 00:20:11,106
incómodo con todos
de esto, entonces, ¿qué obtienes?

289
00:20:11,273 --> 00:20:13,067
de priorizar lo que Joy quiere?

290
00:20:16,737 --> 00:20:23,243
Yo... sé lo lógico
Sería odiarla, pero

291
00:20:23,410 --> 00:20:27,206
Por más incómodo que me sienta, yo...

292
00:20:27,331 --> 00:20:30,793
Me sentiría peor si ella
No era parte de mi vida.

293
00:20:30,960 --> 00:20:33,587
¿Por qué?

294
00:20:33,754 --> 00:20:36,966
Porque ella es mi hermana.

295
00:20:37,132 --> 00:20:39,426
Se supone que debes poder
recurrir a la familia para cualquier cosa.

296
00:20:39,593 --> 00:20:40,594
Sí.

297
00:20:44,223 --> 00:20:45,265
¿Puede?

298
00:20:47,601 --> 00:20:49,228
Can they even be there
para ti cuando ellos no lo hacen

299
00:20:49,395 --> 00:20:51,981
¿Sabes qué te pesa?

300
00:21:18,132 --> 00:21:19,133
Ey.

301
00:21:24,304 --> 00:21:25,597
¿Qué deseas?

302
00:21:29,768 --> 00:21:30,602
No sé.

303
00:21:30,769 --> 00:21:31,812
Supongo que para decir que lo siento.

304
00:21:31,937 --> 00:21:33,731
Ah, estás bien.

305
00:21:33,897 --> 00:21:35,274
Estas bien.

306
00:21:35,441 --> 00:21:37,568
Mira, yo no
Piensa que lo que dije

307
00:21:37,735 --> 00:21:38,902
iba a llegar a ti así.

308
00:21:39,028 --> 00:21:40,154
No, no lo hiciste.

309
00:21:43,532 --> 00:21:45,534
Me descartaste sin siquiera
dándome una maldita oportunidad.

310
00:21:45,701 --> 00:21:47,369
Bueno, ¿cómo me esperas?
reaccionar cuando te acercas a mí

311
00:21:47,536 --> 00:21:48,412
¿Como un maldito tren de carga?

312
00:21:48,579 --> 00:21:49,538
Porque me atraes.

313
00:21:49,705 --> 00:21:52,249
¿Entonces eso lo hace estar bien?

314
00:21:55,544 --> 00:21:56,587
No.

315
00:22:00,382 --> 00:22:02,760
Mira, tal vez lo que yo
Lo que dijo fue un poco duro.

316
00:22:02,926 --> 00:22:05,679
No, no, diste en el clavo.

317
00:22:05,846 --> 00:22:07,806
soy una pieza absoluta
de puta mierda.

318
00:22:07,973 --> 00:22:08,974
Mira, lo siento.

319
00:22:09,141 --> 00:22:10,225
no se que
quieres que te diga.

320
00:22:10,392 --> 00:22:12,644
Fuck off,
Jackson, ¿de acuerdo?

321
00:22:12,811 --> 00:22:15,606
No necesito tu juicio
encima de tu lástima.

322
00:22:35,834 --> 00:22:40,297
Oye, no lo hice
saber que estabas en casa.

323
00:22:48,388 --> 00:22:49,306
¿En qué estás trabajando?

324
00:22:49,473 --> 00:22:50,265
¿No puedes?

325
00:22:50,432 --> 00:22:51,850
Sólo estoy tratando de estudiar.

326
00:22:54,686 --> 00:22:57,523
¿Qué te pasa?

327
00:22:57,689 --> 00:22:58,440
Nada.

328
00:22:58,607 --> 00:22:59,817
No, no es nada.

329
00:22:59,983 --> 00:23:01,026
has sido brutal
para mí durante semanas.

330
00:23:01,151 --> 00:23:02,444
Me estoy cansando bastante de esto.

331
00:23:02,611 --> 00:23:06,657
You know, nothing can be
arreglado sin comunicación.

332
00:23:11,537 --> 00:23:14,164
¿Esto tiene algo que ver?
¿Con el compromiso de tu papá?

333
00:23:18,168 --> 00:23:20,587
¿Sabes qué, mamá?

334
00:23:20,754 --> 00:23:22,589
Sí, lo hace.

335
00:23:22,756 --> 00:23:25,384
DE ACUERDO.

336
00:23:25,551 --> 00:23:27,594
Entiendo por qué estás molesto.

337
00:23:27,761 --> 00:23:29,471
¿Tú?

338
00:23:29,638 --> 00:23:31,140
quieres hablar
¿sobre comunicación?

339
00:23:31,265 --> 00:23:32,933
Bien.

340
00:23:33,100 --> 00:23:35,144
¿Por qué no le dices
yo sobre el asunto?

341
00:23:38,063 --> 00:23:39,148
¿Qué?

342
00:23:39,273 --> 00:23:40,983
¿Por qué no le dices
me the real reason

343
00:23:41,150 --> 00:23:42,860
¿Que tú y papá se separaron?

344
00:23:43,026 --> 00:23:44,695
¿Por qué actuaste como tú?
fueron una especie de víctima

345
00:23:44,862 --> 00:23:47,406
a través de todo el asunto, llorando
tú mismo para dormir todas las noches,

346
00:23:47,573 --> 00:23:51,243
haciéndome pensar que él era
culpable de abandonarlo.

347
00:23:51,368 --> 00:23:53,912
lo odié
durante meses, durante meses.

348
00:23:54,079 --> 00:23:57,958
Y simplemente me dejaste.

349
00:23:58,125 --> 00:24:00,085
Y para colmo, tú
Pasé los últimos años

350
00:24:00,252 --> 00:24:02,963
being awkward around me,
studying me constantly

351
00:24:03,130 --> 00:24:06,425
para ver si lo había reconstruido todo
juntos, caminando sobre cáscaras de huevo

352
00:24:06,592 --> 00:24:08,343
y haciéndome sentir
aún más incómodo,

353
00:24:08,510 --> 00:24:10,345
como si yo fuera quien
había hecho algo mal.

354
00:24:10,512 --> 00:24:11,805
Tyler, yo no...

355
00:24:11,930 --> 00:24:13,140
Y luego papá finalmente trata
Yo como un puto adulto

356
00:24:13,307 --> 00:24:16,059
y me cuenta sobre ello.

357
00:24:16,226 --> 00:24:19,438
Tuviste una aventura con él.

358
00:24:19,605 --> 00:24:21,773
tu eres la razon
nuestra familia se vino abajo.

359
00:24:26,695 --> 00:24:33,452
Así que sí, mamá, lo es.
sobre la boda.

360
00:24:36,455 --> 00:24:38,415
¿Es eso suficiente?
comunicación para ti?

361
00:24:43,629 --> 00:24:44,755
Quiero vivir con papá.

362
00:25:17,537 --> 00:25:20,457
Just, uh, hold on.

363
00:25:23,043 --> 00:25:23,919
Esperar.

364
00:25:24,086 --> 00:25:25,087
Esperar.

365
00:25:27,673 --> 00:25:30,217
Necesito... necesito un trago.

366
00:25:30,384 --> 00:25:33,428
¿Qué está sucediendo?

367
00:25:39,685 --> 00:25:40,727
Oye, ¿estás bien?

368
00:25:40,894 --> 00:25:41,853
Sí, sí.

369
00:25:41,979 --> 00:25:44,564
Sólo necesito un segundo.

370
00:25:44,690 --> 00:25:47,859
¿Cuál es el problema?

371
00:25:48,026 --> 00:25:49,444
Yeah, I'm just--

372
00:25:51,863 --> 00:25:54,283
Simplemente no estoy de humor.

373
00:25:54,449 --> 00:26:00,163
Bueno, déjame conseguir
Estás de humor.

374
00:26:19,808 --> 00:26:23,186
Hola, Lindsay.

375
00:26:23,353 --> 00:26:24,438
¿Podrías parar?

376
00:26:28,066 --> 00:26:28,859
Vaya.

377
00:26:29,026 --> 00:26:32,029
¿Cuál es tu problema, hombre?

378
00:26:32,195 --> 00:26:34,948
Como, ¿no puedes hacer algo?
más además de follar,

379
00:26:35,115 --> 00:26:36,199
¿Quizás hablar por una vez?

380
00:26:36,325 --> 00:26:37,659
¿Quieres hablar?
Sí, habla.

381
00:26:37,826 --> 00:26:39,286
Eso que hace la gente
con sus malditas bocas

382
00:26:39,453 --> 00:26:40,495
cuando no lo hacen
tener una polla dentro.

383
00:26:40,662 --> 00:26:42,164
No hablamos, Cole.

384
00:26:42,331 --> 00:26:43,665
No somos amigos.

385
00:26:43,832 --> 00:26:45,417
Eres sólo un idiota para mí.
Pensé que eso era todo lo que querías.

386
00:26:45,584 --> 00:26:46,710
Sí, sí, sí, soy un idiota.
Está bien.

387
00:26:46,877 --> 00:26:48,003
Bien, entonces entiendes lo que es esto.

388
00:26:48,170 --> 00:26:49,546
Así que deja de ser un poco
perra y fóllame.

389
00:26:49,713 --> 00:26:50,672
¿Sabes que?

390
00:26:50,922 --> 00:26:52,299
tengo algo
Jodidamente mejor para ti.

391
00:26:52,466 --> 00:26:53,842
¿Por qué no tomas
tu maldita mierda--

392
00:26:54,009 --> 00:26:55,218
- Vaya.
- Y vete a la mierda.

393
00:26:55,385 --> 00:26:56,470
Mierda, hombre.

394
00:26:56,636 --> 00:26:57,387
Relajarse.

395
00:26:57,554 --> 00:26:58,930
¿Me estás tomando el pelo?

396
00:26:59,097 --> 00:27:00,891
Mira, supongo que solo soy un
Maldita polla para ti, ¿de acuerdo?

397
00:27:01,058 --> 00:27:01,933
Ahora, vete a la mierda.

398
00:27:02,100 --> 00:27:03,477
OK, I'm happy to.

399
00:28:33,608 --> 00:28:34,734
Ey.

400
00:28:34,901 --> 00:28:35,902
Ey.

401
00:28:38,572 --> 00:28:39,739
¿Qué pasa?

402
00:28:43,660 --> 00:28:45,078
Does he fight you much?

403
00:28:45,245 --> 00:28:47,664
Ah, en realidad no.

404
00:28:47,831 --> 00:28:50,459
Quiero decir, él siempre sólo quiere
para quedarme despierto cuando estoy aquí, así que,

405
00:28:50,625 --> 00:28:51,585
ya sabes.

406
00:28:51,751 --> 00:28:53,628
Sí, ventajas
de ser un tío genial.

407
00:28:53,795 --> 00:28:56,298
Normalmente me lleva, como,
una hora para que se duerma.

408
00:28:59,759 --> 00:29:00,886
Te extraña, Cole.

409
00:29:03,305 --> 00:29:04,931
He's always asking for you.

410
00:29:05,098 --> 00:29:06,558
Lo sé.
Lo sé.

411
00:29:06,725 --> 00:29:07,934
Lo sé.

412
00:29:08,143 --> 00:29:10,729
Yo sólo... no quería
venir aquí y tenerlos a ustedes

413
00:29:10,896 --> 00:29:12,230
Lidia con mis cosas, ¿sabes?

414
00:29:12,397 --> 00:29:14,566
Sí, lo sé.

415
00:29:14,691 --> 00:29:16,401
Somos tu familia.

416
00:29:16,568 --> 00:29:17,777
Somos parte de tu mierda.

417
00:29:28,121 --> 00:29:29,039
¿Podemos por favor hablar?

418
00:29:29,206 --> 00:29:30,165
Está bien.

419
00:29:30,332 --> 00:29:31,958
No necesitamos hablar de eso.

420
00:29:39,591 --> 00:29:41,718
Yo solo--

421
00:29:41,843 --> 00:29:47,849
Yo no... no te quiero
volver a llegar a ese punto.

422
00:29:52,812 --> 00:29:55,524
tienes mucha familia
que se preocupa por ti--

423
00:29:57,943 --> 00:30:04,282
Yo, Oliver, Trevor, mamá.

424
00:30:07,202 --> 00:30:10,330
Simplemente no lo olvides.

425
00:30:10,497 --> 00:30:12,249
Te amamos.

426
00:30:13,625 --> 00:30:19,089
♪ Cuando la paz es como un río ♪

427
00:30:19,256 --> 00:30:23,760
♪ Sigue mi camino ♪

428
00:30:23,927 --> 00:30:31,101
♪ Cuando las penas como
fila de olas del mar ♪

429
00:30:34,563 --> 00:30:38,149
♪ Cualquiera que sea mi suerte ♪

430
00:30:38,275 --> 00:30:42,988
♪ Me has enseñado a decir ♪

431
00:30:43,113 --> 00:30:45,407
♪ Está bien ♪

432
00:30:45,574 --> 00:30:52,330
♪ Está bien con mi alma ♪

433
00:30:53,206 --> 00:31:00,005
♪ Está bien con mi alma ♪

434
00:31:02,424 --> 00:31:04,593
♪ Está bien ♪

435
00:31:04,759 --> 00:31:10,640
♪ Está bien con mi alma ♪

436
00:31:16,479 --> 00:31:19,441
♪ Está bien ♪

437
00:31:19,566 --> 00:31:25,196
♪ Está bien con mi alma ♪

438
00:31:47,469 --> 00:31:48,553
Oye.

439
00:31:51,097 --> 00:31:53,975
Ey.

440
00:31:54,142 --> 00:31:58,688
Yo, um, no esperaba mirar
up and see you sitting out here.

441
00:31:58,855 --> 00:32:00,357
Sí, eres el último
persona que esperaría

442
00:32:00,523 --> 00:32:02,859
to be in a place like this.

443
00:32:03,026 --> 00:32:04,027
¿Por qué?

444
00:32:04,235 --> 00:32:05,445
Porque soy gay, yo
¿No se puede ser cristiano?

445
00:32:05,570 --> 00:32:07,030
¿Por qué siempre es
a fucking fight with you?

446
00:32:07,155 --> 00:32:07,989
Oye, cuida tu boca.

447
00:32:08,156 --> 00:32:09,240
You're in a fucking church.

448
00:32:16,623 --> 00:32:19,668
Didn't know you can sing.

449
00:32:19,793 --> 00:32:22,587
Si, bueno, yo
Supongo que ninguno de nosotros

450
00:32:22,754 --> 00:32:25,590
Realmente sé mucho
el uno del otro, ¿verdad?

451
00:32:25,757 --> 00:32:26,758
Sí.

452
00:32:29,302 --> 00:32:31,137
Mira, nos vemos por ahí, ¿vale?

453
00:32:52,409 --> 00:32:56,621
hablemos
sobre el accidente automovilístico.

454
00:33:07,549 --> 00:33:11,219
Le dijiste al tribunal que
Quería hacerte daño.

455
00:33:19,185 --> 00:33:21,563
Eligió un muy público
manera de hacerlo.

456
00:33:21,688 --> 00:33:23,356
¿Crees que fui
looking for attention?

457
00:33:23,523 --> 00:33:25,400
No.

458
00:33:25,567 --> 00:33:28,570
No, creo que lo estabas
buscando apoyo.

459
00:33:28,737 --> 00:33:31,448
no lo estaba intentando
suicidarme, ¿vale?

460
00:33:34,826 --> 00:33:35,869
Sólo estoy cansado.

461
00:33:38,413 --> 00:33:43,752
solo queria algo
¿Más en qué pensar?

462
00:33:43,918 --> 00:33:45,879
Don't you ever?

463
00:33:46,045 --> 00:33:47,630
Esto no se trata de mí.

464
00:33:53,720 --> 00:33:58,016
Sí, el mundo puede ser
bastante difícil vivir en él.

465
00:33:58,141 --> 00:34:00,393
Así que supongo que hay algunos días
donde me pregunto qué sería

466
00:34:00,560 --> 00:34:06,566
será como si simplemente se desvaneciera.

467
00:34:09,235 --> 00:34:10,862
¿Qué te detiene?

468
00:34:14,199 --> 00:34:16,409
Esperanza.

469
00:34:16,576 --> 00:34:17,994
Mi familia.

470
00:34:18,161 --> 00:34:19,370
Gente que me necesita.

471
00:34:19,537 --> 00:34:25,084
Y sobre todo el conocimiento.
that feelings don't last.

472
00:34:25,251 --> 00:34:29,714
Eso suena como algo
Mierda de clase A, Jessica.

473
00:34:29,881 --> 00:34:31,758
¿Qué más eres?
Me lo vas a decir, ¿eh?

474
00:34:31,883 --> 00:34:33,551
¿Vivir, reír, amar?

475
00:34:33,718 --> 00:34:36,679
todo se pone
¿mejor con el tiempo?

476
00:34:36,846 --> 00:34:38,723
Algunos días lo harán.

477
00:34:38,890 --> 00:34:43,061
Tenemos que encontrar las cosas.
en la vida que hacen que valga la pena.

478
00:34:43,186 --> 00:34:45,021
DE ACUERDO.

479
00:34:45,188 --> 00:34:46,981
Entonces dime, ¿cuáles son?
esas cosas ¿no?

480
00:34:47,106 --> 00:34:49,025
La sociedad apesta.

481
00:34:49,192 --> 00:34:50,860
todo es
Una puta polémica.

482
00:34:51,027 --> 00:34:53,112
Todo el mundo es tan fácil
ofendido, pero tan listo

483
00:34:53,279 --> 00:34:55,782
ser ofensivo,
para sostener a todos

484
00:34:55,949 --> 00:34:58,034
responsable excepto
para ellos mismos.

485
00:34:58,159 --> 00:35:00,036
Y esperan.

486
00:35:00,203 --> 00:35:03,957
Esperan por una razón
para odiarte.

487
00:35:04,123 --> 00:35:06,334
nunca vas a
ser lo suficientemente gay,

488
00:35:06,501 --> 00:35:11,756
bastante hetero, rico
bastante, bastante pobre,

489
00:35:11,881 --> 00:35:14,425
Incluso lo suficientemente jodidamente deprimido.

490
00:35:14,592 --> 00:35:17,262
Siguen amontonándose, uno
tras otro, hasta que tu

491
00:35:17,428 --> 00:35:18,680
Joder, no puedo soportarlo más.

492
00:35:18,847 --> 00:35:23,393
Y luego se preguntan por qué
quieres suicidarte.

493
00:35:23,560 --> 00:35:24,519
¿Sabes que?

494
00:35:24,727 --> 00:35:27,730
preferiría el mundo
jodidamente odiame

495
00:35:27,856 --> 00:35:30,275
de inmediato que para mi
caminar sobre cáscaras de huevo

496
00:35:30,441 --> 00:35:34,279
por el resto de mi vida esperando
Para ellos, esperando la oportunidad.

497
00:35:34,445 --> 00:35:38,616
que me equivoco y ellos pueden
digamos, ajá, lo tenemos ahora.

498
00:35:38,783 --> 00:35:39,617
He terminado.

499
00:35:39,784 --> 00:35:40,827
Estoy cansado.

500
00:35:49,085 --> 00:35:51,588
¿Alguna vez encuentras que eres
enojado contigo mismo?

501
00:35:51,754 --> 00:35:53,548
Esa es una pregunta estúpida.

502
00:35:53,715 --> 00:35:57,093
¿No son todos?
¿enfadados consigo mismos?

503
00:35:57,218 --> 00:35:59,387
Sí.

504
00:35:59,512 --> 00:36:05,226
Sí, supongo, pero ¿cómo
¿Qué sientes acerca de tu sexualidad?

505
00:36:05,393 --> 00:36:09,022
Mi vida no es trágica
Porque me acuesto con hombres.

506
00:36:09,188 --> 00:36:12,442
Duermo con hombres y mi vida.
tiene tragedia en ello.

507
00:36:12,609 --> 00:36:14,277
Esos son dos separados
jodidas cosas.

508
00:36:19,908 --> 00:36:22,535
Tenías nueve años cuando
tu padre murió.

509
00:36:22,702 --> 00:36:25,413
Cuéntame sobre eso.

510
00:36:25,580 --> 00:36:26,748
Sí, no lo sé.

511
00:36:26,915 --> 00:36:31,002
yo tenía nueve y que
¿te acuerdas?

512
00:36:31,127 --> 00:36:33,463
cuando eras niño, ¿verdad?

513
00:36:33,630 --> 00:36:37,342
Papá era un... un médico con
Médicos Sin Fronteras.

514
00:36:37,467 --> 00:36:42,305
Y él estaba ahí peleando.
El brote de Ébola en el Congo.

515
00:36:42,472 --> 00:36:43,765
Simplemente nunca volvió a casa.

516
00:36:46,267 --> 00:36:47,352
¿Qué pasa con tu madre?

517
00:36:47,518 --> 00:36:50,313
¿Por qué no hablas?
¿a ella más?

518
00:36:54,233 --> 00:36:54,984
Lo siento mucho.

519
00:36:55,151 --> 00:36:56,361
Pensé que estaba en silencio.

520
00:36:56,527 --> 00:36:58,237
Estoy un poco cansado de todos modos.

521
00:36:58,404 --> 00:37:01,074
Quizás podamos terminar aquí.

522
00:37:01,240 --> 00:37:02,533
Seguro.

523
00:37:02,700 --> 00:37:04,160
Sí, podemos terminar por hoy.

524
00:37:18,341 --> 00:37:19,634
Hola.

525
00:37:19,801 --> 00:37:21,344
Oye, ¿llamaste?

526
00:37:21,511 --> 00:37:22,595
Ah, hola.

527
00:37:22,762 --> 00:37:25,431
Sí, ¿todavía
¿Tienes ese libro de París?

528
00:37:25,598 --> 00:37:26,975
Sí, ¿por qué?

529
00:37:27,141 --> 00:37:29,394
Bueno, mamá estaba
pensando que podría ser divertido tener

530
00:37:29,560 --> 00:37:31,354
una despedida de soltera con temática de París.

531
00:37:31,521 --> 00:37:32,981
¿Estás bromeando?

532
00:37:33,147 --> 00:37:34,232
¿Qué?

533
00:37:34,399 --> 00:37:35,692
Alegría, no me importa.

534
00:37:35,817 --> 00:37:36,776
Puedes quedarte con el libro.

535
00:37:36,943 --> 00:37:38,111
no me importa
el libro estúpido.

536
00:37:38,277 --> 00:37:39,696
Pero no es por eso
estás llamando, ¿vale?

537
00:37:39,821 --> 00:37:41,239
Estás llamando para intentar tener
una conversación conmigo

538
00:37:41,406 --> 00:37:43,825
para que puedas fingir que
Todo está bien entre nosotros.

539
00:37:43,992 --> 00:37:45,702
Oh, es
este es tu profesional

540
00:37:45,827 --> 00:37:47,120
¿Asumir esto entonces?

541
00:37:47,286 --> 00:37:49,455
Por favor deja de intentar
compensar en exceso lo incómodo

542
00:37:49,622 --> 00:37:50,456
Sabes que esto es para mí.

543
00:37:50,623 --> 00:37:52,375
Dios, está bien, está bien.

544
00:37:52,500 --> 00:37:53,459
No te volveré a llamar.

545
00:37:53,626 --> 00:37:54,794
Genial, genial.

546
00:37:54,961 --> 00:37:55,753
Adiós.

547
00:38:04,804 --> 00:38:06,431
Olvidé mi mochila.

548
00:38:12,020 --> 00:38:14,397
¿Te veré la semana que viene?

549
00:38:14,564 --> 00:38:15,690
Sí.

550
00:38:26,826 --> 00:38:27,744
Guau.

551
00:38:27,994 --> 00:38:29,203
Parece algunos
las cosas nunca cambian.

552
00:38:33,833 --> 00:38:35,376
Deberías hacerte la prueba del VPH.

553
00:38:38,421 --> 00:38:39,797
Es mediodía.

554
00:38:39,964 --> 00:38:42,341
¿No deberías estar comiendo bocadillos?
en las almas de los niños?

555
00:38:42,508 --> 00:38:45,094
Tyler me habló de
tu conversación.

556
00:38:45,219 --> 00:38:46,679
Tuve una aventura.
¿En realidad?

557
00:38:46,846 --> 00:38:48,222
Bueno, ¿qué hiciste?
¿Esperas que se lo diga?

558
00:38:48,389 --> 00:38:49,265
¿Qué pasa con la verdad?

559
00:38:49,432 --> 00:38:50,683
¿En serio?

560
00:38:50,850 --> 00:38:52,351
Pensé que habíamos decidido no hacerlo.
- No.

561
00:38:52,518 --> 00:38:53,895
No, no lo hicimos.

562
00:38:54,103 --> 00:38:55,605
Decidimos que le contaríamos
él juntos cuando estuvo listo,

563
00:38:55,730 --> 00:38:57,982
no seguir tirándonos
debajo del autobús para mentirle.

564
00:38:58,149 --> 00:38:59,400
Seamos honestos, Jessica.

565
00:38:59,567 --> 00:39:00,693
Si realmente pensaras
él debería saber,

566
00:39:00,818 --> 00:39:02,236
hubieras dicho
algo por ahora.

567
00:39:04,572 --> 00:39:05,740
Lo siento, ¿vale?

568
00:39:05,907 --> 00:39:07,492
el empezó a preguntar
preguntas sobre todo,

569
00:39:07,617 --> 00:39:13,414
toda nuestra historia, detalles
sobre el divorcio, sobre Joy.

570
00:39:13,581 --> 00:39:16,250
Las cosas se escaparon
y simplemente entré en pánico.

571
00:39:21,714 --> 00:39:24,592
Necesito que lo lleves.

572
00:39:24,759 --> 00:39:25,843
¿Qué?

573
00:39:26,010 --> 00:39:28,012
el no es feliz
conmigo nunca más,

574
00:39:28,179 --> 00:39:29,597
Entonces necesito que lo lleves.

575
00:39:29,764 --> 00:39:30,723
No lo llevaré.

576
00:39:30,890 --> 00:39:32,016
Él es tu hijo.

577
00:39:32,183 --> 00:39:33,184
Lo querías.

578
00:39:45,446 --> 00:39:47,824
Sé que lo harás
nunca me perdones.

579
00:39:47,990 --> 00:39:50,076
Y no lo culpo
usted, pero lo siento.

580
00:39:50,243 --> 00:39:54,705
Yo... él podría ser
listo, pero no lo estoy.

581
00:39:54,872 --> 00:39:55,873
Increíble.

582
00:39:56,040 --> 00:39:58,626
siempre has
sido su constante.

583
00:39:58,793 --> 00:40:01,712
y el perdonara
eventualmente una vez que él

584
00:40:01,879 --> 00:40:03,464
procesa esta nueva información.

585
00:40:03,631 --> 00:40:07,760
Pero soy yo el que mantiene
Arruinándose los ojos, Jess.

586
00:40:10,763 --> 00:40:15,977
Estoy mucho más cerca de en realidad
perderlo que tú.

587
00:40:16,102 --> 00:40:17,603
entonces no quiero
para empeorar las cosas.

588
00:40:21,816 --> 00:40:24,110
No vas a decir
cualquier cosa, ¿verdad?

589
00:40:27,071 --> 00:40:29,824
No.

590
00:40:38,040 --> 00:40:39,709
♪ Poniéndolo en un estante ♪

591
00:40:39,876 --> 00:40:40,960
♪ Te encanta el poder ♪

592
00:40:41,127 --> 00:40:42,211
♪ Odio el dolor ♪

593
00:40:42,378 --> 00:40:45,798
♪ Pero ahí estoy,
gritando tu nombre ♪

594
00:40:45,965 --> 00:40:47,133
♪ Me jodes la cabeza ♪

595
00:40:47,300 --> 00:40:48,718
♪ Y te dejaré entrar ♪

596
00:40:48,885 --> 00:40:50,052
♪ Me acercas ♪

597
00:40:50,219 --> 00:40:51,929
♪ Entonces te vas de nuevo ♪
- ¿Quieres una oportunidad?

598
00:40:52,096 --> 00:40:53,222
- No puedo beber más.
- ¿Qué?

599
00:40:53,389 --> 00:40:54,515
Dije que no puedo beber más.

600
00:40:54,640 --> 00:40:56,142
Lo siento, no puedo oír
tu sobre el sonido

601
00:40:56,309 --> 00:40:58,477
de tu vagina queefing.

602
00:40:58,644 --> 00:41:00,897
Disculpe.

603
00:41:01,063 --> 00:41:02,440
Oye, saco de pelotas con testículos.

604
00:41:02,607 --> 00:41:03,774
Dios mío, Abby.
¿En serio?

605
00:41:03,941 --> 00:41:05,151
Hola.

606
00:41:05,401 --> 00:41:07,403
Mira, mi amigo aquí, él es
no está mal a la vista, ¿verdad?

607
00:41:07,528 --> 00:41:08,321
¿En serio?

608
00:41:08,487 --> 00:41:09,906
Él te quiere dentro de él.

609
00:41:10,072 --> 00:41:11,240
Ay dios mío.

610
00:41:11,407 --> 00:41:14,911
Todos como, ¿qué?

611
00:41:15,077 --> 00:41:16,162
¿9 pulgadas de ti?

612
00:41:16,412 --> 00:41:17,997
Ay dios mío.
Eres tan... ¿por qué haces esto?

613
00:41:18,164 --> 00:41:19,290
No actúes como
no te atrapo

614
00:41:19,457 --> 00:41:20,666
mirándolo todo el tiempo.

615
00:41:20,791 --> 00:41:21,876
Oh, eso es interesante.

616
00:41:22,043 --> 00:41:23,294
El tequila hace su
la ropa se cae.

617
00:41:23,419 --> 00:41:24,545
Y tiene una lista de reproducción.
en su telefono de canciones

618
00:41:24,712 --> 00:41:25,796
él quiere que lo acosen.

619
00:41:25,963 --> 00:41:27,757
Voy a ir a bailar.

620
00:41:27,924 --> 00:41:29,050
Disfrutar.

621
00:41:29,217 --> 00:41:29,967
Gracias.

622
00:41:30,134 --> 00:41:33,387
Oye, ese es mío.

623
00:41:33,512 --> 00:41:35,723
Lo siento mucho por ella.

624
00:41:35,848 --> 00:41:36,682
Está todo bien.

625
00:41:36,849 --> 00:41:38,100
No me molesta.

626
00:41:38,351 --> 00:41:40,728
♪ Pero me tienes encerrado
en este baile retorcido ♪

627
00:41:40,853 --> 00:41:42,480
♪ Me derribaste ♪

628
00:41:42,647 --> 00:41:44,273
Yo también lo siento por
el otro día también.

629
00:41:44,440 --> 00:41:45,900
Ni siquiera te preocupes por eso.

630
00:41:46,067 --> 00:41:46,901
Reaccioné exageradamente.

631
00:41:47,068 --> 00:41:48,069
No, yo estaba--

632
00:41:48,236 --> 00:41:49,028
Yo era un idiota.

633
00:41:49,195 --> 00:41:51,197
Permítame pagarle una copa.

634
00:41:51,364 --> 00:41:52,740
Realmente no lo haces
Necesito hacer eso.

635
00:41:52,865 --> 00:41:56,827
Oye déjame comprar
Eres una maldita bebida.

636
00:42:01,415 --> 00:42:04,835
♪ Así que ve a enterrar la verdad.
no puedes enfrentar ♪

637
00:42:05,002 --> 00:42:06,420
♪ Puedes insultarme ♪

638
00:42:06,587 --> 00:42:07,713
♪ Empujame ♪

639
00:42:07,964 --> 00:42:11,050
♪ Pero no se callará
la voz que encontraste ♪

640
00:42:11,217 --> 00:42:12,969
♪ Hazme daño todo lo que quieras ♪

641
00:42:13,135 --> 00:42:15,054
♪ Pero ya es demasiado tarde ♪

642
00:42:15,221 --> 00:42:19,725
♪ Ser un idiota conmigo
no te aclarará ♪

643
00:42:21,686 --> 00:42:22,979
♪ La broma es difícil ♪

644
00:42:24,689 --> 00:42:26,148
♪ Estás jugando con mi mente ♪

645
00:42:26,315 --> 00:42:28,693
♪ Un chico como tú no debería
déjame paralizado ♪

646
00:42:28,859 --> 00:42:31,445
Entonces ¿por qué piensas
¿Ahuyentas a la gente?

647
00:42:31,612 --> 00:42:32,488
Guau.

648
00:42:32,613 --> 00:42:33,406
¿Qué?

649
00:42:33,572 --> 00:42:34,991
¿De dónde vino eso?

650
00:42:35,157 --> 00:42:36,951
Pensé que no íbamos a
tiene alguna pregunta incómoda.

651
00:42:37,076 --> 00:42:38,953
Ah, lo siento.
¿Fue eso incómodo?

652
00:42:39,078 --> 00:42:39,912
Sí.

653
00:42:40,037 --> 00:42:41,038
Supongo que debo estar borracho.

654
00:42:41,205 --> 00:42:41,998
♪ Confundido ♪

655
00:42:42,248 --> 00:42:43,666
♪ Simplemente no sé qué decir ♪

656
00:42:43,833 --> 00:42:45,042
♪ Pero estás en mi cabeza ♪

657
00:42:45,209 --> 00:42:48,004
♪ No puedo pensar con claridad ♪

658
00:42:48,129 --> 00:42:50,548
Quiero decir, eres
obviamente atractivo.

659
00:42:50,715 --> 00:42:52,258
Mmm.

660
00:42:52,425 --> 00:42:56,554
Y eres inteligente
y eres gracioso.

661
00:42:56,721 --> 00:42:59,348
Entonces ¿por qué estás soltero?

662
00:42:59,515 --> 00:43:00,933
¿Por qué estás soltero?

663
00:43:03,394 --> 00:43:05,646
no estoy tratando de avergonzar
usted o algo así.

664
00:43:05,813 --> 00:43:10,443
Simplemente no se siente solo,
todas estas aventuras de una noche,

665
00:43:10,609 --> 00:43:11,902
¿Todos siempre se van?

666
00:43:12,028 --> 00:43:15,740
Bueno, si somos honestos,
eso es todo lo que cualquiera quiere.

667
00:43:15,906 --> 00:43:16,907
No todos.

668
00:43:17,033 --> 00:43:18,993
Vale, está bien.

669
00:43:19,160 --> 00:43:20,161
Jugaré ese juego.

670
00:43:20,328 --> 00:43:21,412
Quizás tú no.

671
00:43:21,579 --> 00:43:24,415
Pero la gente normal
eso es todo lo que quieren.

672
00:43:24,582 --> 00:43:25,708
Sólo quieren correrse e irse.

673
00:43:25,875 --> 00:43:27,043
¿Cómo lo harías?
saber si no lo has hecho

674
00:43:27,209 --> 00:43:28,961
¿Le dio a alguien la oportunidad de quedarse?

675
00:43:29,086 --> 00:43:30,921
Porque lo sé.

676
00:43:31,088 --> 00:43:32,882
Quiero decir, mira a tu alrededor.

677
00:43:33,049 --> 00:43:36,135
Todo el mundo quiere esto
Sábado por la noche.

678
00:43:36,302 --> 00:43:39,722
nadie quiere quedarse
para el domingo por la mañana.

679
00:43:39,889 --> 00:43:44,393
No estamos hechos para ser
atado en absoluto.

680
00:43:44,560 --> 00:43:49,148
Solo estamos destinados
para festejar, follar, divertirse.

681
00:43:49,315 --> 00:43:51,025
Nadie quiere tener resaca.

682
00:43:51,192 --> 00:43:53,152
Obviamente estas colgando
andar con la gente equivocada

683
00:43:53,277 --> 00:43:56,989
porque algunos de nosotros queremos serlo
allí a primera hora de la mañana

684
00:43:57,114 --> 00:43:59,033
despues de la resaca
cuidar de la persona

685
00:43:59,200 --> 00:44:00,785
junto al que nos estamos despertando.

686
00:44:07,333 --> 00:44:08,125
♪--necesito permiso ♪

687
00:44:08,292 --> 00:44:10,878
♪ Nací para ser libre ♪

688
00:44:11,045 --> 00:44:12,338
♪ Oh, te encanta hablar ♪

689
00:44:12,505 --> 00:44:14,507
♪ Pero nunca escuchas ♪

690
00:44:14,673 --> 00:44:19,095
♪ Reescribe el pasado como
la verdad se perdió ♪

691
00:44:19,220 --> 00:44:22,640
♪ Eres tan jodidamente bueno
jugando a fingir ♪

692
00:44:22,807 --> 00:44:24,850
♪ Pero el karma guarda los recibos ♪

693
00:44:25,017 --> 00:44:27,269
♪ Supongo que veremos cómo termina ♪

694
00:44:27,436 --> 00:44:28,312
♪ Hueles como un santo ♪

695
00:44:28,479 --> 00:44:31,524
♪ Pero tus manos no están limpias ♪

696
00:44:37,238 --> 00:44:38,697
Te gusta eso, ¿no?

697
00:44:38,864 --> 00:44:39,949
Sí, sí, sí.

698
00:44:50,835 --> 00:44:52,795
¡Detener!

699
00:44:52,962 --> 00:44:54,171
¿Por qué?

700
00:44:54,338 --> 00:44:56,048
no quiero
para hacerlo así.

701
00:44:56,215 --> 00:44:57,216
¿Cómo qué?

702
00:44:57,383 --> 00:44:59,176
Como si estuviéramos en una puta película porno.

703
00:45:02,972 --> 00:45:03,848
DE ACUERDO.

704
00:45:04,014 --> 00:45:05,015
Eh--

705
00:45:05,224 --> 00:45:08,936
Mira, pensé que
estaba equivocado contigo,

706
00:45:09,103 --> 00:45:11,272
y espero que yo
todavía lo soy, pero esto

707
00:45:11,439 --> 00:45:13,149
es exactamente lo que no quería.

708
00:45:22,908 --> 00:45:28,581
Mira, soy amable
de borracho todavía, y

709
00:45:28,706 --> 00:45:31,542
me gustaria gastar
la noche porque yo

710
00:45:31,709 --> 00:45:33,252
Quiero pasarlo contigo.

711
00:45:43,596 --> 00:45:45,514
DE ACUERDO.

712
00:45:45,681 --> 00:45:46,682
DE ACUERDO.

713
00:47:04,760 --> 00:47:06,679
Joder, oh.

714
00:47:06,804 --> 00:47:08,973
Buen día.

715
00:47:09,139 --> 00:47:10,641
Mañana.

716
00:47:10,766 --> 00:47:11,809
¿Ese es tu teléfono?

717
00:47:11,976 --> 00:47:12,977
No.

718
00:47:35,332 --> 00:47:41,755
Oye, toma esto y bebe esto.

719
00:47:41,880 --> 00:47:42,923
Gracias.

720
00:47:46,760 --> 00:47:48,095
- Oh.
- Mmm.

721
00:47:48,262 --> 00:47:49,138
Oh.

722
00:47:49,305 --> 00:47:50,097
Mmm.

723
00:47:50,264 --> 00:47:51,390
Oh.

724
00:47:51,557 --> 00:47:52,558
DE ACUERDO.

725
00:48:09,825 --> 00:48:12,995
Mira, tuve un momento anoche.

726
00:48:13,162 --> 00:48:16,206
Sí, yo también.

727
00:48:24,548 --> 00:48:26,759
Parece que estamos listos
para continuar donde lo dejamos.

728
00:48:26,925 --> 00:48:29,470
Vamos.

729
00:48:29,637 --> 00:48:32,640
Quise decir lo que dije anoche.

730
00:48:32,806 --> 00:48:35,934
me gustaría tomar
Saldrás esta noche.

731
00:48:36,060 --> 00:48:36,935
Como en una cita.

732
00:48:37,061 --> 00:48:40,105
¿No es ese tipo de gay?

733
00:48:43,651 --> 00:48:44,735
Te veré esta noche.

734
00:49:05,506 --> 00:49:09,343
Bueno, esto es
Un buen cambio, Cole.

735
00:49:09,510 --> 00:49:10,803
Es él.

736
00:49:10,969 --> 00:49:12,638
Alguien tu
¿Tuviste intimidad?

737
00:49:12,805 --> 00:49:14,640
¿Quieres decir que follamos?

738
00:49:14,807 --> 00:49:16,517
Seguro.

739
00:49:16,684 --> 00:49:17,726
No.

740
00:49:17,935 --> 00:49:21,480
En realidad, todo lo que hicimos fue
abrazo, que es como--

741
00:49:21,647 --> 00:49:23,315
Estoy... estoy sorprendido.

742
00:49:23,482 --> 00:49:24,483
No sé.

743
00:49:24,650 --> 00:49:26,193
Es solo... hay
algo sobre él.

744
00:49:26,318 --> 00:49:29,238
Él es simplemente diferente.

745
00:49:29,405 --> 00:49:33,409
realmente estoy
feliz por ti.

746
00:49:33,575 --> 00:49:37,121
Sin embargo, creo que
deberíamos continuar

747
00:49:37,287 --> 00:49:39,248
donde lo dejamos la última vez.

748
00:49:39,415 --> 00:49:41,542
¿Por qué no empezamos?
con tu madre?

749
00:49:41,667 --> 00:49:43,711
¿Por qué no hablamos?
sobre tu mamá?

750
00:49:43,836 --> 00:49:45,129
¿Se parece a ti?

751
00:49:45,295 --> 00:49:46,463
¿Está buena?

752
00:49:46,630 --> 00:49:48,590
¿Es ella aquí?

753
00:49:48,757 --> 00:49:51,885
esa es una foto
de mis hijos, Tyler y Jackson--

754
00:49:52,010 --> 00:49:53,053
Jackson.

755
00:49:56,306 --> 00:49:57,891
¿Conoces a Jackson?

756
00:49:58,058 --> 00:50:00,519
Sí, tengo que saber
él muy bien anoche.

757
00:50:00,686 --> 00:50:02,187
- Esto no es gracioso, Cole.
- ¿Por qué?

758
00:50:02,354 --> 00:50:03,897
¿No sabías que le gustaban los chicos?
- Of course, I know he's gay.

759
00:50:04,064 --> 00:50:05,441
Simplemente no sabía que él...
- ¿Se trata de mí?

760
00:50:05,566 --> 00:50:06,358
¿Qué?

761
00:50:06,525 --> 00:50:07,526
¿No soy lo suficientemente bueno?

762
00:50:07,693 --> 00:50:09,528
¿Estás siendo
¿en serio ahora mismo?

763
00:50:09,695 --> 00:50:10,946
Sí, lo digo en serio.

764
00:50:11,113 --> 00:50:12,448
- Entonces necesito que te vayas.
- No voy a ninguna parte.

765
00:50:12,573 --> 00:50:13,615
No puedo tratarte más.

766
00:50:13,782 --> 00:50:15,075
esto es
mi sesión de terapia.

767
00:50:15,200 --> 00:50:16,034
A partir de ahora, estoy
Ya no eres tu terapeuta.

768
00:50:16,201 --> 00:50:17,035
Ir.
- Jéssica, no.

769
00:50:17,161 --> 00:50:18,162
- Suficiente.
- No voy a ir.

770
00:50:18,328 --> 00:50:19,371
Me quedo aquí mismo.

771
00:50:19,538 --> 00:50:20,748
Voy a llamar a seguridad.
Salir.

772
00:50:20,914 --> 00:50:21,915
Guau.

773
00:50:22,082 --> 00:50:23,500
¿En realidad?

774
00:50:24,668 --> 00:50:25,419
Al menos ahora sé lo que
realmente piensas en mí.

775
00:50:25,544 --> 00:50:26,503
Así que gracias.

776
00:50:47,816 --> 00:50:49,610
Pensé que deberíamos hablar.

777
00:51:08,253 --> 00:51:09,588
Mira, no lo sé
como decir esto,

778
00:51:09,755 --> 00:51:12,382
así que solo voy a
sal y dilo.

779
00:51:12,549 --> 00:51:15,469
fui a ver a david
ayer, y--

780
00:51:19,556 --> 00:51:23,185
se que esta jodiendo
su secretaria, Jess.

781
00:51:23,352 --> 00:51:25,771
Es lo que nos funciona.

782
00:51:25,938 --> 00:51:26,980
Estamos abiertos.

783
00:51:30,234 --> 00:51:32,277
Mira, no espero
que lo entiendas.

784
00:51:32,444 --> 00:51:34,404
Y realmente no es necesario.

785
00:51:34,571 --> 00:51:38,867
Quiero decir, es por eso que tú y
David nunca funcionó realmente

786
00:51:39,034 --> 00:51:41,453
y por qué él y yo lo hacemos.

787
00:51:41,620 --> 00:51:44,081
tu querias diferente
cosas, y él simplemente no

788
00:51:44,248 --> 00:51:45,833
saber comunicar eso.

789
00:51:45,958 --> 00:51:50,295
Y el y yo somos
en la misma página.

790
00:51:50,462 --> 00:51:53,465
Excelente.

791
00:51:53,632 --> 00:51:54,883
DE ACUERDO.

792
00:51:55,050 --> 00:51:57,761
Mira, yo... lo siento
por como te lastimé,

793
00:51:57,928 --> 00:51:59,388
y realmente deseo
podría recuperarlo,

794
00:51:59,555 --> 00:52:02,349
pero tú y yo lo sabemos
you were really unhappy with him

795
00:52:02,516 --> 00:52:03,559
y él contigo.

796
00:52:07,938 --> 00:52:14,403
David le dijo a Tyler
que tuve una aventura.

797
00:52:14,570 --> 00:52:16,029
Esa es la razón
para el divorcio.

798
00:52:16,196 --> 00:52:17,573
¿Por qué haría eso?

799
00:52:17,739 --> 00:52:19,324
porque eso es
el hombre con el que te vas a casar.

800
00:52:19,491 --> 00:52:21,535
Para... deja de hacer eso.

801
00:52:21,702 --> 00:52:23,620
Tú... deja de intentarlo
para hacerme odiarlo.

802
00:52:23,787 --> 00:52:25,289
eso no es lo que
se trata de nada.

803
00:52:25,455 --> 00:52:26,540
Mírame.

804
00:52:26,707 --> 00:52:27,833
La única razón por la que estoy
aqui te digo esto

805
00:52:28,000 --> 00:52:29,543
es porque creo que ya es hora.

806
00:52:29,710 --> 00:52:30,836
Se merece la verdad.

807
00:52:31,003 --> 00:52:35,090
Esto no es solo
sobre ti, Jess.

808
00:52:35,215 --> 00:52:37,009
No tienes que hacer esto.

809
00:52:37,134 --> 00:52:38,302
No ahora mismo.

810
00:52:38,468 --> 00:52:40,262
Es como lo peor
jodidamente posible momento.

811
00:52:40,429 --> 00:52:43,390
Seguro.

812
00:52:43,557 --> 00:52:47,352
¿Puedes dejarlo pasar?

813
00:52:47,519 --> 00:52:49,688
Tengo.

814
00:53:09,333 --> 00:53:10,918
No puedo estar aquí cuando...

815
00:53:13,503 --> 00:53:16,340
Lo sé.

816
00:53:29,227 --> 00:53:30,479
¡Ey!

817
00:53:30,646 --> 00:53:31,772
¿Qué carajo?

818
00:53:31,980 --> 00:53:35,609
¿Por qué sigues siendo?
¿Qué idiota con mamá?

819
00:53:35,776 --> 00:53:36,610
Salir.

820
00:53:36,735 --> 00:53:39,571
No, no hasta que me lo digas.

821
00:53:39,738 --> 00:53:41,281
Porque ella tuvo una aventura.

822
00:53:41,448 --> 00:53:43,241
No, ella no lo hizo.

823
00:53:43,408 --> 00:53:44,368
Papá me dijo.

824
00:53:44,534 --> 00:53:45,535
de papá
un saco de mierda mentiroso,

825
00:53:45,702 --> 00:53:46,995
y el ha sido
toda nuestra vida.

826
00:53:47,162 --> 00:53:48,121
saca tu cabeza
de tu culo y

827
00:53:48,288 --> 00:53:49,831
Deja de ser tan pequeño idiota.

828
00:53:49,998 --> 00:53:50,958
Yo le creo.

829
00:53:51,124 --> 00:53:53,043
Bueno, entonces eres un idiota.

830
00:53:53,210 --> 00:53:54,962
Y de cualquier manera, no es así
darte el derecho de conservar

831
00:53:55,087 --> 00:53:56,380
en tratarla así.

832
00:53:56,546 --> 00:53:59,758
Y si sigues así, yo
Prometo que te cortaré.

833
00:53:59,925 --> 00:54:00,759
Ahora, date prisa.

834
00:54:00,926 --> 00:54:03,053
Tengo una cita.

835
00:54:03,220 --> 00:54:05,973
¿Por qué carajo
¿Incluso vives aquí todavía?

836
00:54:23,323 --> 00:54:24,616
Cole, ¿qué estás haciendo aquí?

837
00:54:24,783 --> 00:54:26,785
estoy aquí para recoger
Jackson para nuestra cita.

838
00:54:26,952 --> 00:54:28,412
ya tiene suficiente
pasando ahora mismo.

839
00:54:28,578 --> 00:54:30,998
Sí, yo también, pero eso
No te importa, ¿verdad?

840
00:54:31,164 --> 00:54:33,417
Esto es exactamente por lo que yo
No quiero que lo veas.

841
00:54:33,583 --> 00:54:34,835
Esto no depende de ti.

842
00:54:37,838 --> 00:54:38,839
Ey.

843
00:54:41,466 --> 00:54:42,342
De hecho viniste.

844
00:54:42,467 --> 00:54:43,969
Por supuesto que sí.

845
00:54:44,136 --> 00:54:45,220
Mamá, este es Cole.

846
00:54:45,345 --> 00:54:48,265
Sí, sí, nos acabamos de conocer.

847
00:54:50,892 --> 00:54:51,977
DE ACUERDO.

848
00:54:52,144 --> 00:54:55,105
No voy a salir demasiado tarde.

849
00:54:55,272 --> 00:54:57,190
Bueno, él no lo sabe.

850
00:54:57,357 --> 00:54:58,525
Te veré más tarde.

851
00:54:58,692 --> 00:54:59,484
Te amo.

852
00:54:59,651 --> 00:55:01,361
Yo también te amo.

853
00:55:01,486 --> 00:55:04,072
Divertirse.

854
00:55:04,239 --> 00:55:06,324
Suburbios.

855
00:55:06,450 --> 00:55:08,285
¿Te gusta mi auto?

856
00:55:08,452 --> 00:55:09,369
Es elegante.

857
00:55:09,536 --> 00:55:10,537
Sí.

858
00:55:25,719 --> 00:55:27,679
entonces ese es el tipo
¿Que Jackson está golpeando?

859
00:55:35,604 --> 00:55:38,148
¿Hablaste con papá?
sobre mi mudanza?

860
00:55:38,273 --> 00:55:45,113
Sí, lo he hecho, pero lo he
Cambié de opinión.

861
00:55:45,280 --> 00:55:46,698
Vamos a solucionar esto.

862
00:56:01,213 --> 00:56:04,633
Tú también, como,
un chico de nachos o--

863
00:56:04,800 --> 00:56:05,801
Soy como un chico de comida.

864
00:56:05,967 --> 00:56:06,802
Período.

865
00:56:06,927 --> 00:56:08,470
Yo también, hombre.

866
00:56:08,637 --> 00:56:09,554
Yo también.

867
00:56:09,763 --> 00:56:11,765
guacamole
repugnante, sin embargo.

868
00:56:11,932 --> 00:56:12,849
Ah, el artículo.

869
00:56:13,016 --> 00:56:14,184
Sí.

870
00:56:14,309 --> 00:56:16,394
El artículo es si tu
comer un aguacate por comida,

871
00:56:16,561 --> 00:56:18,271
es bastante saludable
grasas que usted,

872
00:56:18,438 --> 00:56:19,648
Como vivir más o algo así.

873
00:56:19,815 --> 00:56:20,899
¿Un aguacate por comida?

874
00:56:21,066 --> 00:56:22,275
Sí.

875
00:56:22,442 --> 00:56:23,693
¿Qué haces?
¿Qué hace con tanto aguacate?

876
00:56:23,819 --> 00:56:24,694
No sé.

877
00:56:24,820 --> 00:56:26,071
Lo untas sobre tu pan o...

878
00:56:26,196 --> 00:56:29,950
Hola, amigo mío.
piensa que eres muy sexy,

879
00:56:30,117 --> 00:56:34,746
entonces ella me preguntó
para enviarte esto.

880
00:56:34,913 --> 00:56:37,582
¿Tu amigo
¿Sabes que estoy en una cita?

881
00:56:41,753 --> 00:56:44,005
¿Eres gay?

882
00:56:44,172 --> 00:56:46,216
¿Hablas en serio?

883
00:56:46,341 --> 00:56:48,135
Eso es un maldito desperdicio.

884
00:56:48,301 --> 00:56:49,928
Guau.
Aquí.

885
00:56:50,095 --> 00:56:51,012
¿Por qué no retiras esto?

886
00:56:51,138 --> 00:56:53,014
Estoy... estoy realmente bien.

887
00:56:53,181 --> 00:56:55,142
Bueno, está bien.

888
00:56:55,308 --> 00:56:58,311
Bueno, yo sólo... por si acaso
cambias de opinión.

889
00:56:58,436 --> 00:57:00,021
Quizás tome uno de estos.

890
00:57:00,147 --> 00:57:01,189
Nos vemos.

891
00:57:03,650 --> 00:57:05,735
Sí, su amiga definitivamente.
le dijo que hiciera eso.

892
00:57:05,902 --> 00:57:06,945
Claramente.

893
00:57:10,949 --> 00:57:13,702
Por cierto,
Jackson, no soy gay.

894
00:57:13,869 --> 00:57:14,786
Sí, está bien.

895
00:57:14,911 --> 00:57:17,122
No lo soy.

896
00:57:17,247 --> 00:57:18,206
Vale, lo siento.

897
00:57:18,373 --> 00:57:19,207
Gay, heterosexual, bisexual, lo que sea.

898
00:57:19,374 --> 00:57:20,208
Ninguna de esas cosas.

899
00:57:20,375 --> 00:57:21,501
Tienes sexo con hombres.

900
00:57:21,626 --> 00:57:22,669
Está bien, ¿y?

901
00:57:24,880 --> 00:57:25,714
DE ACUERDO.

902
00:57:25,881 --> 00:57:28,133
Entonces, ¿qué eres?

903
00:57:28,300 --> 00:57:31,636
Soy una experiencia.

904
00:57:31,803 --> 00:57:32,929
No, de verdad.

905
00:57:33,096 --> 00:57:34,723
Creo que vivir en esto
El mundo ya es bastante duro.

906
00:57:34,890 --> 00:57:39,811
Entonces, ¿por qué lo haría más difícil
¿ponerme en una cajita?

907
00:57:39,978 --> 00:57:44,774
no necesito una palabra
para definir quién soy.

908
00:57:44,941 --> 00:57:45,984
Mmm.

909
00:57:46,276 --> 00:57:49,446
Supongo que nunca pensé
sobre cosas así.

910
00:57:49,613 --> 00:57:51,656
¿Y tú entonces, Jackson?

911
00:57:51,823 --> 00:57:53,158
¿Quién eres?

912
00:57:53,325 --> 00:57:55,243
Aparentemente, estoy
no tan profundo como tú.

913
00:57:55,410 --> 00:57:56,912
Oh, podrías haberlo conseguido
bastante profundo anoche.

914
00:57:57,078 --> 00:57:58,705
¿Por qué sigues haciendo eso?

915
00:57:58,872 --> 00:57:59,789
¿Hacer lo?

916
00:57:59,956 --> 00:58:03,418
Esta autodefensa
cosa del mecanismo.

917
00:58:05,879 --> 00:58:08,089
¿Te hago?
nervioso o algo asi?

918
00:58:08,256 --> 00:58:11,593
Sinceramente, sí.

919
00:58:14,137 --> 00:58:15,764
¿Por qué?

920
00:58:15,931 --> 00:58:17,140
No sé.

921
00:58:17,307 --> 00:58:21,144
Simplemente no hago esto
como comida, nachos, hablar

922
00:58:21,311 --> 00:58:22,229
sobre nuestra vida personal.

923
00:58:22,395 --> 00:58:23,480
Nunca hago esto.

924
00:58:23,647 --> 00:58:27,567
Yo... tu solo eres
diferente, Jackson, ¿vale?

925
00:58:30,320 --> 00:58:32,739
Bueno, no voy a ninguna parte.

926
00:58:38,411 --> 00:58:41,039
Entonces, ¿por qué la facultad de derecho?

927
00:58:41,206 --> 00:58:43,375
Mmm.

928
00:58:43,541 --> 00:58:45,794
¿En realidad?

929
00:58:45,961 --> 00:58:47,128
DE ACUERDO.

930
00:58:47,295 --> 00:58:51,967
Uh, cuando tenía 16 años, busqué
emancipación de mi mamá

931
00:58:52,092 --> 00:58:56,596
y mi padrastro.

932
00:58:56,721 --> 00:58:57,514
Yo era joven.

933
00:58:57,681 --> 00:58:58,807
No podía permitirme un abogado.

934
00:58:58,974 --> 00:59:01,559
Entonces encontré a alguien que
estaba dispuesto a luchar

935
00:59:01,685 --> 00:59:02,936
el caso pro bono.

936
00:59:03,061 --> 00:59:06,398
Y si no tuviera
él en mi esquina,

937
00:59:06,564 --> 00:59:09,693
No sé dónde estaría.

938
00:59:09,859 --> 00:59:12,237
La facultad de derecho es solo una forma de ser amable.
de como pagarlo por adelantado,

939
00:59:12,404 --> 00:59:13,238
¿sabes?

940
00:59:13,363 --> 00:59:16,199
Como mi buena acción.

941
00:59:16,366 --> 00:59:17,951
¿Por qué lo hiciste?
¿emanciparse?

942
00:59:18,118 --> 00:59:19,452
hay mucho
de preguntas sobre mí.

943
00:59:19,619 --> 00:59:20,745
¿Por qué no hablamos de ti?

944
00:59:20,912 --> 00:59:23,748
Bien, ¿qué haces?
¿Quieres saber de mí?

945
00:59:23,915 --> 00:59:26,084
¿Cómo está tu familia?

946
00:59:26,251 --> 00:59:29,045
Bueno, mi papá es sólo...

947
00:59:29,212 --> 00:59:31,506
no es un buen padre.

948
00:59:31,673 --> 00:59:35,343
Um, mi hermano depende
en el día y quién está cerca.

949
00:59:35,510 --> 00:59:37,387
Mmm.

950
00:59:37,554 --> 00:59:40,015
Pero mi mamá es genial.

951
00:59:40,181 --> 00:59:43,810
ella parecía un poco fuera de lugar
cuando vine a recogerte.

952
00:59:43,977 --> 00:59:46,688
Bueno, sí, ella tiene
Están sucediendo muchas cosas en este momento.

953
00:59:46,855 --> 00:59:50,066
mi familia esta un poco jodida
Arriba, pero no lo sé.

954
00:59:50,233 --> 00:59:51,443
ella es la mas fuerte
persona que conozco.

955
00:59:51,609 --> 00:59:52,777
sé que ella va a
superarlo.

956
00:59:52,944 --> 00:59:55,196
Mmm.

957
00:59:55,363 --> 00:59:58,408
Sinceramente, creo que hay
Probablemente mucho más en la historia.

958
00:59:58,575 --> 00:59:59,617
que ni siquiera soy consciente.

959
00:59:59,784 --> 01:00:02,329
Pero ella guarda todo
en todo el tiempo.

960
01:00:02,495 --> 01:00:04,456
Ya sabes, ella sólo... ella
no quiere dejarme

961
01:00:04,622 --> 01:00:07,792
y mi hermano ve
su mierda, pero como,

962
01:00:07,959 --> 01:00:10,420
no molestaría
nosotros si lo hiciera.

963
01:00:10,587 --> 01:00:11,880
¿Por qué no hablas?
a ella sobre eso?

964
01:00:12,047 --> 01:00:13,131
No sé.

965
01:00:13,298 --> 01:00:14,674
Supongo que acabo de llegar
aceptar el hecho

966
01:00:14,841 --> 01:00:17,385
que a veces no tengo derecho
a toda la información.

967
01:00:17,552 --> 01:00:19,596
No significa que no pueda
solo estar ahí para la persona,

968
01:00:19,763 --> 01:00:20,597
¿sabes?

969
01:00:20,722 --> 01:00:22,891
No necesito entrometerme.

970
01:00:23,058 --> 01:00:25,352
Sólo necesito estar ahí.

971
01:00:25,518 --> 01:00:27,062
Ah, salud.

972
01:00:27,228 --> 01:00:28,146
It's our first date, right?

973
01:00:28,313 --> 01:00:29,356
Salud.

974
01:00:43,745 --> 01:00:44,662
Me divertí esta noche.

975
01:00:44,829 --> 01:00:46,956
Sí, yo también.

976
01:00:47,123 --> 01:00:49,250
te invitaria
adentro, pero ya sabes.

977
01:00:49,417 --> 01:00:50,627
No, ni siquiera
Preocúpate por eso.

978
01:00:50,794 --> 01:00:52,003
Siempre tenemos otro momento.

979
01:00:52,170 --> 01:00:53,171
Ey.

980
01:01:04,599 --> 01:01:07,644
O podríamos ir
de regreso a mi casa.

981
01:01:07,811 --> 01:01:11,064
Mira, quise decir lo que
dije anoche.

982
01:01:11,231 --> 01:01:13,817
Lo pasé bien, pero
liked today better 'cause

983
01:01:13,983 --> 01:01:17,237
Tengo que llegar a conocerte.

984
01:01:17,404 --> 01:01:18,488
Quiero los domingos por la mañana.

985
01:01:20,824 --> 01:01:21,866
Buenas noches.

986
01:01:53,565 --> 01:01:54,899
Col.

987
01:01:55,024 --> 01:01:56,526
Yo, eh--

988
01:01:56,693 --> 01:01:58,027
Sabía que estarías aquí.

989
01:02:01,698 --> 01:02:05,076
Yo sólo... quiero decirte,
Hablo muy en serio con Jackson.

990
01:02:05,243 --> 01:02:08,705
Y nunca lo haría
cualquier cosa para lastimarlo.

991
01:02:08,872 --> 01:02:10,206
Ya me dijiste esto.

992
01:02:10,373 --> 01:02:12,792
Lo sé, pero pensé
tal vez si apareciera aquí,

993
01:02:12,959 --> 01:02:15,753
verías como
comprometido estaba y--

994
01:02:15,920 --> 01:02:17,172
No puedo.

995
01:02:17,338 --> 01:02:20,717
Jess, necesito
permanecer en consejería.

996
01:02:20,842 --> 01:02:22,051
Tengo libertad condicional.

997
01:02:22,218 --> 01:02:25,054
No puedo simplemente... dijiste
yo para mejorar las cosas,

998
01:02:25,221 --> 01:02:26,431
y lo estoy intentando
para mejorar las cosas.

999
01:02:26,556 --> 01:02:28,433
Y Jackson, él simplemente
lo hace mejor para mí.

1000
01:02:28,600 --> 01:02:29,517
Lo sé, ¿vale, Cole?

1001
01:02:29,642 --> 01:02:30,894
Pero no puedo.

1002
01:02:31,060 --> 01:02:33,229
Es un conflicto de intereses.

1003
01:02:33,396 --> 01:02:34,397
Lo lamento.

1004
01:02:39,068 --> 01:02:41,779
Yo... ya sabes, yo...

1005
01:02:41,946 --> 01:02:44,199
Sé que nunca
realmente me gusto,

1006
01:02:44,365 --> 01:02:45,700
y realmente nunca dije eso.

1007
01:02:45,825 --> 01:02:47,410
Y no fui fácil contigo.

1008
01:02:47,535 --> 01:02:49,787
Entiendo.

1009
01:02:49,913 --> 01:02:52,499
De alguna manera, creo que tal vez
si me quedara en consejería,

1010
01:02:52,665 --> 01:02:53,875
podrías haberme ayudado.

1011
01:02:58,254 --> 01:03:00,632
Pero gracias por al menos
haciendo lo mejor que puedas.

1012
01:03:03,301 --> 01:03:05,136
No me desagradas, Cole.

1013
01:03:25,114 --> 01:03:28,368
¿Por qué sigues mirándome?

1014
01:03:28,535 --> 01:03:29,577
Sin motivo.

1015
01:03:32,622 --> 01:03:35,792
¿Vas a salir otra vez esta noche?

1016
01:03:35,917 --> 01:03:38,545
Sí, eventualmente.

1017
01:03:38,670 --> 01:03:40,838
has estado gastando
mucho tiempo con este chico

1018
01:03:40,964 --> 01:03:42,298
Últimamente.

1019
01:03:42,423 --> 01:03:45,718
Sí, eso es lo que pasa
cuando estás saliendo con alguien.

1020
01:03:45,885 --> 01:03:49,305
Eres... eres
¿Estás saliendo oficialmente?

1021
01:03:49,472 --> 01:03:50,557
Sí.

1022
01:03:50,723 --> 01:03:51,975
Pero sólo han pasado dos semanas.

1023
01:03:52,141 --> 01:03:53,101
¿No es un poco rápido?

1024
01:03:53,268 --> 01:03:56,771
¿Qué pasa con
todas las preguntas?

1025
01:03:56,938 --> 01:03:58,273
¿No te gusta?
Cole o algo así?

1026
01:03:58,398 --> 01:03:59,774
Ni siquiera lo conoces todavía.

1027
01:03:59,899 --> 01:04:02,902
No importa.

1028
01:04:07,657 --> 01:04:12,078
Tyler, um, tu abuela quiere
cenar con los dos

1029
01:04:12,203 --> 01:04:13,121
de nosotros mañana por la noche.

1030
01:04:13,288 --> 01:04:15,164
¿Qué?

1031
01:04:15,331 --> 01:04:16,332
¿Por qué?

1032
01:04:16,541 --> 01:04:18,084
porque ella no lo ha hecho
Te he visto durante semanas.

1033
01:04:18,251 --> 01:04:19,294
No sé.

1034
01:04:19,460 --> 01:04:21,296
Bueno, ¿por qué no
¿Jackson tiene que irse?

1035
01:04:21,462 --> 01:04:22,839
porque la abuela
un maldito psicópata.

1036
01:04:23,006 --> 01:04:23,798
Ey.

1037
01:04:23,965 --> 01:04:25,967
Bueno, ella lo es.

1038
01:04:26,092 --> 01:04:28,303
porque ella solo
preguntó por ti.

1039
01:04:31,014 --> 01:04:33,057
es probablemente
porque el mayor es tal

1040
01:04:33,224 --> 01:04:34,517
una decepción, ¿no?

1041
01:04:34,684 --> 01:04:35,476
Detener.

1042
01:04:35,643 --> 01:04:38,771
Tiene sus beneficios.

1043
01:05:04,255 --> 01:05:05,089
Cole, vamos.

1044
01:05:05,256 --> 01:05:06,758
Oye, vamos.

1045
01:05:06,883 --> 01:05:07,842
¿Qué?

1046
01:05:08,009 --> 01:05:10,011
solo quiero hacer
te sientes bien.

1047
01:05:10,178 --> 01:05:13,014
Me siento bien.

1048
01:05:15,433 --> 01:05:16,267
Bien.

1049
01:05:16,434 --> 01:05:17,977
Vale, estoy bien.

1050
01:05:18,102 --> 01:05:20,897
Estoy completamente bien.

1051
01:05:42,919 --> 01:05:47,048
Está bien, está bien.

1052
01:05:47,215 --> 01:05:49,717
Está bien.

1053
01:06:05,525 --> 01:06:06,901
¿Tienes un condón?

1054
01:06:07,068 --> 01:06:07,860
Sí.

1055
01:06:08,027 --> 01:06:10,780
Sí, yo también.

1056
01:06:26,921 --> 01:06:30,091
Ponte de humor.

1057
01:06:38,349 --> 01:06:41,936
Oye, ¿qué pasa?
contigo, nena?

1058
01:06:52,363 --> 01:06:55,199
¿Qué pasa, cariño?

1059
01:07:00,288 --> 01:07:01,164
Detener.

1060
01:07:01,330 --> 01:07:02,331
Detener.

1061
01:07:04,500 --> 01:07:07,086
¿Estás bien?

1062
01:07:07,253 --> 01:07:08,296
Sí, sí.

1063
01:07:08,463 --> 01:07:09,130
Estoy bien.

1064
01:07:09,338 --> 01:07:11,340
I just-- I can't right now.

1065
01:07:20,016 --> 01:07:23,019
Bueno, entonces yo
le dije al camarero, yo

1066
01:07:23,186 --> 01:07:26,230
no me importa
sus opciones de menú tradicional.

1067
01:07:26,397 --> 01:07:29,901
Nada de esto es gourmet, lo cual
es por lo que estoy pagando.

1068
01:07:30,067 --> 01:07:32,945
Quiero decir, por favor, ¿filet mignon?

1069
01:07:33,112 --> 01:07:34,614
¿Qué somos, salvajes?

1070
01:07:34,781 --> 01:07:36,741
¿Es esto una especie de noche de graduación?

1071
01:07:39,202 --> 01:07:41,746
Quiero decir, si quisiéramos ser
el hazmerreír de la temporada,

1072
01:07:41,913 --> 01:07:43,664
simplemente tendríamos
un cerdo asado o hostia

1073
01:07:43,831 --> 01:07:46,959
a reception on the front lawn
or some community center.

1074
01:07:50,463 --> 01:07:51,589
¿Qué llevas puesto?

1075
01:07:54,175 --> 01:07:55,676
You look like an avocado.

1076
01:07:59,388 --> 01:08:01,766
querias hablar
to Tyler about something?

1077
01:08:01,933 --> 01:08:02,767
Oh sí.

1078
01:08:02,934 --> 01:08:04,852
Bien, bien.

1079
01:08:05,019 --> 01:08:06,062
Aférrate.

1080
01:08:12,318 --> 01:08:13,528
Allá.

1081
01:08:13,694 --> 01:08:15,279
Allá.

1082
01:08:15,446 --> 01:08:16,489
$50,000?

1083
01:08:16,614 --> 01:08:18,241
Mamá, ¿en serio?

1084
01:08:18,366 --> 01:08:22,411
Bueno, te vas
a la universidad el año que viene.

1085
01:08:22,578 --> 01:08:24,038
Quiero decir, no lo es
Es justo que tengas

1086
01:08:24,163 --> 01:08:26,749
to work when you're supposed
to be focusing on your studies

1087
01:08:26,916 --> 01:08:30,169
and maybe finding a girlfriend.

1088
01:08:30,336 --> 01:08:32,713
Mamá, deberías haber
discussed this with me first.

1089
01:08:32,880 --> 01:08:34,215
¿Por qué tendría
para discutirlo contigo

1090
01:08:34,382 --> 01:08:35,508
if I want to give
my grandson a gift?

1091
01:08:35,675 --> 01:08:36,717
porque tienes
dos nietos.

1092
01:08:36,843 --> 01:08:38,010
Bueno, si el mayor...

1093
01:08:38,135 --> 01:08:39,303
Jackson.

1094
01:08:39,470 --> 01:08:40,555
Su nombre es Jackson.

1095
01:08:40,721 --> 01:08:42,181
I'm so sick of the way
you talk about him.

1096
01:08:42,348 --> 01:08:46,853
no voy a desperdiciar
Mi dinero en algún programa de arte.

1097
01:08:46,978 --> 01:08:50,106
You do something
useful with that.

1098
01:08:50,231 --> 01:08:51,107
¡Ey!

1099
01:08:51,274 --> 01:08:52,233
What--

1100
01:08:52,483 --> 01:08:54,110
You are not buying
my son's affection.

1101
01:08:54,277 --> 01:08:56,404
Ciertamente no estás eligiendo
uno de mis hijos sobre el otro.

1102
01:08:56,571 --> 01:08:57,864
Furthermore, he doesn't
need your money.

1103
01:08:58,030 --> 01:08:59,532
He has a lot more than
que lo espera

1104
01:08:59,699 --> 01:09:02,326
cuando se gradúe, lo cual
puede usarlo en lo que quiera,

1105
01:09:02,493 --> 01:09:05,413
whether it's art school
o no porque es mi hijo,

1106
01:09:05,538 --> 01:09:08,708
y puede ser quien sea
he wants to be.

1107
01:09:08,875 --> 01:09:09,917
Vamos.

1108
01:09:20,011 --> 01:09:22,013
¿Puedo recuperar mi teléfono?

1109
01:09:24,557 --> 01:09:25,600
Gracias.

1110
01:09:29,937 --> 01:09:33,149
♪ I can't keep
Mis manos fuera de ti ♪

1111
01:09:33,316 --> 01:09:35,776
♪ Cada centímetro que quiero
para explorar también ♪

1112
01:09:35,943 --> 01:09:37,570
♪ Seamos imprudentes ♪

1113
01:09:37,737 --> 01:09:38,529
♪ Hagamos ruido ♪

1114
01:09:38,696 --> 01:09:39,739
♪ Me tienes enganchado ♪

1115
01:09:39,906 --> 01:09:41,115
♪ No puedo dar marcha atrás ♪

1116
01:09:41,282 --> 01:09:42,283
♪ Estoy totalmente dentro ♪

1117
01:09:42,450 --> 01:09:43,659
♪ Olvidemos las reglas ♪

1118
01:09:43,826 --> 01:09:47,747
♪ Esta noche, soy yo
¿Quién tiene el control de ti? ♪

1119
01:09:47,872 --> 01:09:52,168
♪ no puedo seguir
Mis manos fuera de ti ♪

1120
01:09:52,335 --> 01:09:54,754
¿Te lo he dicho alguna vez?
que tienes un cuerpazo?

1121
01:09:54,921 --> 01:09:55,880
Sí, sí.

1122
01:09:56,047 --> 01:09:57,423
Lo haces todo el tiempo.

1123
01:09:57,590 --> 01:10:00,635
It's just like every time
you pose for our art class,

1124
01:10:00,801 --> 01:10:03,387
Me das una erección.

1125
01:10:03,554 --> 01:10:05,473
Jax, ¿puedo distinguir?
con tu novio?

1126
01:10:05,640 --> 01:10:06,849
Sí, no lo creo.

1127
01:10:06,974 --> 01:10:07,808
¿Por qué?

1128
01:10:07,934 --> 01:10:09,018
I'll let you make out with mine.

1129
01:10:09,143 --> 01:10:10,811
no quiero hacer
fuera con el tuyo.

1130
01:10:10,937 --> 01:10:11,771
Sin ofender.

1131
01:10:11,938 --> 01:10:12,855
Vamos.

1132
01:10:13,022 --> 01:10:14,231
¿Puedes simplemente besar?
mi mejor amigo?

1133
01:10:14,398 --> 01:10:15,650
Dios mío, Abby.

1134
01:10:15,816 --> 01:10:17,485
- Vamos, bésalo.
- Bésalo.

1135
01:10:17,610 --> 01:10:18,527
Bésalo.

1136
01:10:18,694 --> 01:10:19,820
Hazlo.

1137
01:10:19,987 --> 01:10:22,406
Hazlo, hazlo, hazlo.

1138
01:10:22,573 --> 01:10:25,910
Sí, eso hace calor.

1139
01:10:26,077 --> 01:10:26,911
Agrega un poco de lengua.

1140
01:10:27,078 --> 01:10:28,371
Oh, Dios.

1141
01:10:28,496 --> 01:10:30,581
No actúes como tú
No me gusta, perra.

1142
01:10:33,793 --> 01:10:37,630
todavía no estás haciendo
Salir con mi novio.

1143
01:10:40,549 --> 01:10:42,426
Está bien.

1144
01:10:42,551 --> 01:10:43,761
Scott, show him your dick.

1145
01:10:43,928 --> 01:10:45,304
creo que es
Es hora de que nos vayamos a casa.

1146
01:10:45,471 --> 01:10:46,430
¿Por qué?

1147
01:10:46,597 --> 01:10:47,682
apenas estamos comenzando
para divertirte un poco.

1148
01:10:47,807 --> 01:10:49,308
Hola.
Ey.

1149
01:10:49,475 --> 01:10:51,811
¿Podría tener otro?
beber, por favor?

1150
01:10:51,978 --> 01:10:55,106
Sweetie, he doesn't work here.

1151
01:10:55,272 --> 01:10:56,774
Voy a subir de todos modos.

1152
01:10:56,941 --> 01:10:57,942
¿Qué deseas?

1153
01:10:58,067 --> 01:10:59,610
Alcohol.

1154
01:10:59,777 --> 01:11:01,487
Útil.

1155
01:11:01,612 --> 01:11:03,656
Did I ever tell you the time
that Jackson and I had sex?

1156
01:11:03,823 --> 01:11:05,491
No, no lo hicimos.
Sí, lo hicimos.

1157
01:11:05,658 --> 01:11:06,575
Yo soy la razón por la que es gay.

1158
01:11:06,742 --> 01:11:07,535
De nada.

1159
01:11:07,702 --> 01:11:10,621
No tuvimos relaciones sexuales.

1160
01:11:10,746 --> 01:11:12,790
Conversación privada.

1161
01:11:16,794 --> 01:11:18,796
Anyway, yeah, he asked me
to stick a finger up his no,

1162
01:11:18,963 --> 01:11:19,880
sin agujero.

1163
01:11:20,047 --> 01:11:23,718
Y yo estaba como,
Sí, es un homosexual.

1164
01:11:23,884 --> 01:11:25,511
puedo decir desde
experiencia personal

1165
01:11:25,678 --> 01:11:29,140
que eso probablemente no sea así
how the conversation went.

1166
01:11:29,306 --> 01:11:31,726
I mean, she casually asks
you if you're adventurous,

1167
01:11:31,892 --> 01:11:34,186
y lo siguiente que tu
ella tiene dos nudillos de profundidad,

1168
01:11:34,353 --> 01:11:35,521
finger raping you up the ass.

1169
01:11:35,688 --> 01:11:37,523
Hombre, eso es... eso es...

1170
01:11:37,648 --> 01:11:38,482
eso no es gracioso.

1171
01:11:38,649 --> 01:11:39,567
Sí, no es gracioso.

1172
01:11:39,734 --> 01:11:41,193
It's not rape if you like it.

1173
01:11:41,360 --> 01:11:43,362
That's not fucking funny.

1174
01:11:43,487 --> 01:11:44,905
Amigo, baja.

1175
01:11:45,072 --> 01:11:45,906
No significó nada.

1176
01:11:46,073 --> 01:11:47,658
Sí, por supuesto que no.

1177
01:11:47,783 --> 01:11:49,160
Ambos no
piensa en lo que tu

1178
01:11:49,285 --> 01:11:53,497
Dilo antes de decirlo.

1179
01:11:53,664 --> 01:11:54,832
Voy a ir a buscar, uh--

1180
01:11:54,957 --> 01:11:55,833
tomar un poco de aire fresco.

1181
01:11:56,000 --> 01:11:57,043
Hombre, lo siento.

1182
01:12:04,050 --> 01:12:05,134
Vuelvo enseguida.

1183
01:12:08,888 --> 01:12:10,347
Él es oscuro.

1184
01:12:26,405 --> 01:12:28,365
Ey.

1185
01:12:28,532 --> 01:12:29,533
¿Estás bien?

1186
01:12:33,996 --> 01:12:36,207
Yo solo--

1187
01:12:36,373 --> 01:12:38,250
No quise hacer
Una escena tan estúpida.

1188
01:12:38,417 --> 01:12:39,251
Está bien, hombre.

1189
01:12:39,418 --> 01:12:40,503
No te preocupes por eso.

1190
01:12:47,218 --> 01:12:48,177
¿Quieres hablar de ello?

1191
01:12:48,344 --> 01:12:50,346
¿De qué hay que hablar?

1192
01:12:50,471 --> 01:12:52,973
Quiero decir, obviamente, eres
pasando por algo.

1193
01:12:59,063 --> 01:13:01,524
no necesito ningun tipo
de compasión o juicio.

1194
01:13:01,690 --> 01:13:07,238
Oye, nunca te compadeceré,
y nunca te juzgaré, ¿vale?

1195
01:13:07,404 --> 01:13:09,990
Sólo quiero estar aquí para ti.

1196
01:13:10,116 --> 01:13:12,159
Bueno, lo sé
otras personas en el mundo

1197
01:13:12,326 --> 01:13:13,869
lo tengo mucho más difícil que yo.

1198
01:13:14,036 --> 01:13:15,037
Entonces eso no
haz lo que eres

1199
01:13:15,204 --> 01:13:16,497
pasando por cualquier menos válido.

1200
01:13:22,920 --> 01:13:24,046
Hace frío afuera.

1201
01:13:24,213 --> 01:13:25,798
no tienes que quedarte
afuera conmigo, ¿vale?

1202
01:13:25,965 --> 01:13:28,801
Yo quiero.

1203
01:13:28,968 --> 01:13:30,761
solo quiero ser
aquí contigo, ¿vale?

1204
01:13:30,928 --> 01:13:32,471
quiero que sepas
que no estás solo.

1205
01:13:38,102 --> 01:13:41,480
sabes que no
Le debo algo a alguien, ¿verdad?

1206
01:13:44,233 --> 01:13:47,611
Ni tu mamá, ni Joy,
ciertamente no David.

1207
01:13:51,657 --> 01:13:52,491
Lo sé.

1208
01:13:52,658 --> 01:13:54,493
No, Jéssica.

1209
01:13:54,660 --> 01:13:55,744
Escúchame.

1210
01:13:55,870 --> 01:14:00,124
No le debes nada a nadie.

1211
01:14:00,291 --> 01:14:03,502
Lo has estado sosteniendo
juntos para todos los demás.

1212
01:14:03,669 --> 01:14:06,338
Es hora de que priorices
tu salud mental.

1213
01:14:06,505 --> 01:14:08,215
Y si vivir
honestamente alivia

1214
01:14:08,382 --> 01:14:10,384
algunos negativos
sentimientos, es necesario.

1215
01:14:10,551 --> 01:14:12,303
Sí, pero eso sólo va a
hazlo una puta más grande

1216
01:14:12,469 --> 01:14:13,721
desastre para todos los demás.

1217
01:14:13,888 --> 01:14:17,474
Eso es algo que puede
resolverse con el tiempo.

1218
01:14:17,600 --> 01:14:22,771
Esa culpa persistente, el miedo a
lo desconocido, el arrepentimiento, eso es

1219
01:14:22,938 --> 01:14:25,524
¿Qué te mantiene en el limbo?

1220
01:14:25,691 --> 01:14:26,901
Y te está comiendo vivo.

1221
01:14:43,417 --> 01:14:46,170
Um, el próximo viernes a las 3:30.

1222
01:14:49,298 --> 01:14:50,507
Hola, Jessica.

1223
01:14:54,470 --> 01:14:56,555
¿Qué estás haciendo aquí?

1224
01:14:56,722 --> 01:14:59,433
Bueno, sabes que necesito
para mantener mi libertad condicional,

1225
01:14:59,600 --> 01:15:02,895
Entonces, ¿qué piensas?
estoy haciendo aquí?

1226
01:15:12,613 --> 01:15:13,906
¿Puedo subir ahora?

1227
01:15:15,366 --> 01:15:18,786
Me alegro de verte de nuevo, Cole.

1228
01:15:18,953 --> 01:15:21,830
Gracias.

1229
01:15:26,710 --> 01:15:28,963
¿Puedo mostrarte el mío?

1230
01:15:29,129 --> 01:15:30,172
Seguro.

1231
01:15:32,549 --> 01:15:36,679
solo serio
Sólo opiniones, ¿vale?

1232
01:15:36,845 --> 01:15:38,055
Ay dios mío.

1233
01:15:38,222 --> 01:15:39,640
¿Qué te pasa?

1234
01:15:39,807 --> 01:15:40,849
La chica puede soñar.

1235
01:15:41,016 --> 01:15:42,059
Eres repugnante.

1236
01:15:42,226 --> 01:15:45,229
Me encanta.

1237
01:16:10,087 --> 01:16:11,922
Qué hermoso el lago.

1238
01:16:12,089 --> 01:16:13,340
Mmm.

1239
01:16:13,507 --> 01:16:16,260
Y las estrellas.

1240
01:16:16,427 --> 01:16:17,511
No los veo a menudo.

1241
01:16:25,102 --> 01:16:26,228
Estás terriblemente callado.

1242
01:16:28,647 --> 01:16:29,690
Sí.

1243
01:16:38,657 --> 01:16:40,200
¿Sabes la boda de mi papá?
se acerca, ¿verdad?

1244
01:16:40,367 --> 01:16:41,410
Mmmm.

1245
01:16:43,537 --> 01:16:44,538
Oh.

1246
01:16:47,249 --> 01:16:50,544
OK, no quiero maldecir
cualquier cosa preguntando demasiado pronto,

1247
01:16:50,711 --> 01:16:54,631
pero ¿quieres venir conmigo?

1248
01:16:54,798 --> 01:16:57,009
Jackson, ¿sabes?
No hago bodas.

1249
01:16:57,176 --> 01:16:58,552
Hay barra libre.

1250
01:16:58,719 --> 01:17:00,054
Estoy dentro.

1251
01:17:00,179 --> 01:17:02,181
Dios te lo prohíba
solo haz algo

1252
01:17:02,306 --> 01:17:03,307
porque soy tu novio.

1253
01:17:03,474 --> 01:17:04,975
Oh, sabes que yo
Me gusta ponerme duro.

1254
01:17:05,142 --> 01:17:05,976
Me gusta ser un--

1255
01:17:06,143 --> 01:17:07,144
Me gusta ser difícil.

1256
01:17:07,311 --> 01:17:08,729
- Sí, ¿no es esa la verdad?
- DE ACUERDO.

1257
01:17:08,854 --> 01:17:09,897
Mmmm.

1258
01:17:14,485 --> 01:17:18,238
Sabes, realmente
como tú, Jackson.

1259
01:17:18,364 --> 01:17:20,115
A mí también me gustas mucho.

1260
01:17:24,119 --> 01:17:25,162
Yo solo, eh--

1261
01:17:27,748 --> 01:17:30,376
simplemente nunca quiero
para hacerte daño, ¿sabes?

1262
01:17:30,542 --> 01:17:32,127
Bien, entonces no lo hagas.

1263
01:17:36,465 --> 01:17:38,008
Vámonos a casa.

1264
01:17:41,095 --> 01:17:43,889
DE ACUERDO.

1265
01:20:08,742 --> 01:20:09,993
Hola.

1266
01:20:12,663 --> 01:20:13,705
¿Qué ocurre?

1267
01:20:23,507 --> 01:20:30,597
Uh, no lo sé, hermana.

1268
01:20:34,226 --> 01:20:41,358
Yo, uh... Está bien, sí, estaré allí.

1269
01:20:51,201 --> 01:20:54,454
Voy a estar allí.

1270
01:20:54,621 --> 01:20:56,164
¿Quién era ese?

1271
01:20:56,331 --> 01:20:57,666
Esa fue solo mi--

1272
01:20:57,833 --> 01:20:58,917
mi hermana cassie.

1273
01:20:59,084 --> 01:21:02,713
Um, mi padrastro
Murió anoche, así que...

1274
01:21:02,879 --> 01:21:03,714
Dios mío.

1275
01:21:03,839 --> 01:21:04,673
Nena, ¿estás bien?

1276
01:21:04,840 --> 01:21:06,550
Sí, sí, estoy bien.

1277
01:21:06,717 --> 01:21:09,011
Lo siento mucho.

1278
01:21:09,177 --> 01:21:11,597
¿Hay algo que pueda hacer?

1279
01:21:11,763 --> 01:21:13,890
No, no te preocupes por eso.

1280
01:21:14,057 --> 01:21:17,185
Oh, ¿cuándo es el funeral?

1281
01:21:17,311 --> 01:21:20,188
creo que ella dijo
el próximo sábado, así que...

1282
01:21:20,314 --> 01:21:21,148
Está bien, puedo--

1283
01:21:21,315 --> 01:21:22,524
Puedo estar allí contigo.

1284
01:21:22,649 --> 01:21:23,692
Está bien.

1285
01:21:23,859 --> 01:21:26,320
Mira, realmente no
Te quiero allí, ¿vale?

1286
01:21:26,486 --> 01:21:28,488
Oh, nena, vas a
Necesito a alguien allí.

1287
01:21:28,614 --> 01:21:29,906
Dije que estoy jodidamente bien.

1288
01:21:51,386 --> 01:21:54,765
Mi padrastro murió anoche.

1289
01:21:54,931 --> 01:21:58,352
Cole, lo siento.

1290
01:21:58,477 --> 01:22:00,479
Créeme, estoy bien.

1291
01:22:00,604 --> 01:22:01,396
Estoy bien.

1292
01:22:01,563 --> 01:22:04,232
Yo, uh... realmente me alegro.

1293
01:22:07,694 --> 01:22:09,446
¿Por qué dices eso?

1294
01:22:12,074 --> 01:22:15,285
Simplemente no era una buena persona.

1295
01:22:15,452 --> 01:22:17,913
¿Por qué dices que él
¿No era una buena persona?

1296
01:22:18,080 --> 01:22:20,374
Simplemente no lo fue.

1297
01:22:20,540 --> 01:22:21,583
Hizo cosas.

1298
01:22:24,211 --> 01:22:25,295
Cosas destructivas.

1299
01:22:25,462 --> 01:22:26,588
Cosas hirientes.

1300
01:22:26,755 --> 01:22:28,465
Lastimó a la gente.

1301
01:22:28,590 --> 01:22:30,801
El mundo es mejor.
lugar sin él en él.

1302
01:22:34,012 --> 01:22:38,100
nunca es realmente
así de simple, ¿verdad?

1303
01:22:38,266 --> 01:22:42,771
te puede desagradar alguien
y todavía lamentamos su pérdida.

1304
01:22:42,938 --> 01:22:45,190
Y a veces esa persona
lleva algo con ellos

1305
01:22:45,357 --> 01:22:46,525
que no puedes volver.

1306
01:22:50,070 --> 01:22:52,823
Cuéntame más sobre estos
cosas destructivas.

1307
01:22:52,989 --> 01:22:53,782
No vamos a hacer eso.

1308
01:22:53,949 --> 01:22:55,325
No estoy hablando de él.

1309
01:22:55,450 --> 01:22:56,535
Lo siento.

1310
01:22:56,702 --> 01:22:58,286
¿Qué pasaría?
si habláramos de él--

1311
01:22:58,453 --> 01:23:00,080
no vamos a hablar
sobre él porque soy

1312
01:23:00,247 --> 01:23:02,541
terminado con ese tema.

1313
01:23:02,708 --> 01:23:04,042
lo que necesitas
entender es que esto

1314
01:23:04,209 --> 01:23:06,294
es algo que estoy intentando
lidiar con esto por mi cuenta, ¿vale?

1315
01:23:06,461 --> 01:23:10,340
Y estoy harto de que todos lo intenten
para obligarme a hablar de ello.

1316
01:23:10,507 --> 01:23:11,717
quien lo hace
¿te refieres a todos?

1317
01:23:11,883 --> 01:23:17,889
Tú, Cassie Jackson,
mi antiguo terapeuta.

1318
01:23:18,056 --> 01:23:21,143
Todos ustedes saben lo que pasó, así que
deja de preguntas estúpidas,

1319
01:23:21,309 --> 01:23:23,645
¿Está bien?

1320
01:23:23,770 --> 01:23:25,772
Cole, mira, yo...

1321
01:23:25,939 --> 01:23:29,526
No se que paso,
pero puedo ver que estás

1322
01:23:29,693 --> 01:23:31,778
llevando mucho dolor.

1323
01:23:34,239 --> 01:23:36,450
Pero ¿crees que
todos estan preguntando

1324
01:23:36,616 --> 01:23:41,288
¿por curiosidad o por curiosidad?

1325
01:23:41,413 --> 01:23:46,877
No, sé por qué
todo el mundo pregunta.

1326
01:23:47,043 --> 01:23:50,255
Están preguntando porque
están intentando arreglarlo.

1327
01:23:50,422 --> 01:23:55,218
Como si de alguna manera me abriera
hacerlo, los hará sentir mejor.

1328
01:23:55,343 --> 01:23:57,304
Siempre se trata de
ellos, lo que quieren,

1329
01:23:57,471 --> 01:23:59,765
lo que creen que necesito.

1330
01:23:59,931 --> 01:24:01,308
¿Sabes cómo?
jodidamente incómodo

1331
01:24:01,475 --> 01:24:05,937
es consolar a alguien porque
están sufriendo porque yo

1332
01:24:06,104 --> 01:24:07,481
¿Intenté suicidarme?

1333
01:24:12,360 --> 01:24:15,113
Esto no es algo que
puede ser arreglado por una sola persona,

1334
01:24:15,238 --> 01:24:17,491
pero estoy trabajando en ello, ¿vale?

1335
01:24:17,616 --> 01:24:19,743
Soy.

1336
01:24:19,910 --> 01:24:22,078
todos ustedes lo sabrán
cuando esté listo y

1337
01:24:22,245 --> 01:24:24,080
cuando llegue allí,
porque ahí es cuando lo haré

1338
01:24:24,206 --> 01:24:25,791
estar dispuesto a hablar de ello.

1339
01:24:55,195 --> 01:24:56,905
¿Cómo funciona el próximo viernes?

1340
01:24:57,072 --> 01:24:58,031
Eh, no.

1341
01:24:58,198 --> 01:25:00,909
¿Puedo... qué tal el miércoles?

1342
01:25:01,076 --> 01:25:02,369
Miércoles.

1343
01:25:02,536 --> 01:25:03,370
Oh, yo, eh--

1344
01:25:03,537 --> 01:25:04,371
Olvidé mi mochila.

1345
01:25:04,538 --> 01:25:05,956
Voy a ir rápidamente--

1346
01:25:53,920 --> 01:25:55,881
Mira, te conozco
dijo que estás bien,

1347
01:25:56,047 --> 01:25:57,299
pero lo aclaré
mi horario el sabado

1348
01:25:57,424 --> 01:25:58,592
por si acaso tu
cambia de opinión

1349
01:25:58,758 --> 01:25:59,801
y quieres que vaya contigo
usted al funeral.

1350
01:25:59,926 --> 01:26:01,136
Joder, Jackson.

1351
01:26:01,303 --> 01:26:05,640
cuantas veces hago
¿Tienes que decir que lo sueltes?

1352
01:26:07,642 --> 01:26:09,185
Cuando digo que no
te quiero allí,

1353
01:26:09,352 --> 01:26:10,729
No te quiero allí.

1354
01:26:10,896 --> 01:26:12,647
Ok, ¿puedes simplemente tirar?
¿El auto jodidamente adelante?

1355
01:26:12,772 --> 01:26:14,274
Si, puedo joder
avanza, ¿de acuerdo?

1356
01:26:14,441 --> 01:26:18,153
No necesito que me des instrucciones
yo en cada aspecto de mi vida.

1357
01:26:18,278 --> 01:26:20,030
Puedo sobrevivir sin ti.

1358
01:26:49,809 --> 01:26:51,770
¿Sabes lo jodidamente
molesto es

1359
01:26:51,937 --> 01:26:54,522
que te pregunten lo mismo
preguntas todo el tiempo?

1360
01:26:54,689 --> 01:26:55,565
¿Estás bien?

1361
01:26:55,732 --> 01:26:56,524
¿Qué ocurre?

1362
01:26:56,691 --> 01:26:57,984
¿Quieres hablar de ello?

1363
01:26:58,151 --> 01:27:01,321
Como si de alguna manera lo supieras
va a arreglar las cosas.

1364
01:27:01,488 --> 01:27:02,405
Vale, lo siento.

1365
01:27:02,572 --> 01:27:03,823
no se que
hacer aquí, ¿vale?

1366
01:27:03,990 --> 01:27:05,075
Sólo estoy tratando de dejarte
Sepa para qué estoy aquí.

1367
01:27:05,200 --> 01:27:06,493
Lo entiendo.
Lo entiendo, ¿vale?

1368
01:27:06,660 --> 01:27:08,995
Quieres estar aquí para mí.

1369
01:27:09,162 --> 01:27:12,832
Pero esto no se trata de
Tú, Jackson, ¿de acuerdo?

1370
01:27:12,999 --> 01:27:17,545
no quiero joder
habla de ello, ¿vale?

1371
01:27:17,671 --> 01:27:19,339
Como, yo... tu eres
siempre jodiendo.

1372
01:27:19,506 --> 01:27:20,465
No puedo tomar un descanso.

1373
01:27:20,632 --> 01:27:22,175
Vale, lo siento.

1374
01:27:22,342 --> 01:27:26,805
Necesito espacio, ¿vale?

1375
01:27:26,930 --> 01:27:28,056
No puedo respirar.

1376
01:27:28,223 --> 01:27:29,599
Me estás asfixiando.

1377
01:27:35,981 --> 01:27:40,360
Me dijiste que eras
Nunca me harás daño.

1378
01:27:40,527 --> 01:27:42,779
Sí, entonces tal vez nosotros
debería terminar las cosas ahora,

1379
01:27:42,904 --> 01:27:44,990
así que realmente no
Jodidamente te lastimé.

1380
01:27:45,156 --> 01:27:46,366
es un poco
tarde para eso cuando

1381
01:27:46,491 --> 01:27:48,743
Ya estoy enamorado de ti.

1382
01:27:48,910 --> 01:27:50,036
No hagas esto, por favor.

1383
01:27:50,161 --> 01:27:54,124
No, no... no
Joder, tócame, ¿vale?

1384
01:28:19,858 --> 01:28:20,900
Ey.

1385
01:28:23,778 --> 01:28:24,779
Ey.

1386
01:28:27,365 --> 01:28:28,783
Jax, ¿qué pasa?

1387
01:28:28,950 --> 01:28:32,829
cole solo
rompió conmigo.

1388
01:28:32,996 --> 01:28:34,164
Oh, cariño.
Lo siento mucho.

1389
01:28:34,289 --> 01:28:35,123
Sí, claro, mamá.

1390
01:28:35,290 --> 01:28:36,207
Ni siquiera te gustaba.

1391
01:28:36,374 --> 01:28:37,834
Eso no es cierto.

1392
01:28:38,001 --> 01:28:39,210
Sí, lo es.

1393
01:28:39,377 --> 01:28:41,379
Ni siquiera llegaste a saber
él porque si lo hicieras,

1394
01:28:41,546 --> 01:28:43,089
hubieras visto eso
él no es solo un chico

1395
01:28:43,214 --> 01:28:44,632
con el que no funcionó.

1396
01:28:47,510 --> 01:28:48,887
Estoy tan enamorada de él.

1397
01:28:49,054 --> 01:28:50,597
Por eso es que él
rompiendo conmigo.

1398
01:28:50,722 --> 01:28:52,307
¿Estás enamorada de él?

1399
01:28:52,432 --> 01:28:54,559
Sí, mamá.

1400
01:28:54,726 --> 01:28:56,936
Y merece ser amado.

1401
01:28:57,103 --> 01:28:59,355
el merece tener
alguien ahí.

1402
01:28:59,522 --> 01:29:01,733
Pero está demasiado asustado para dejarlo
la gente ve toda la mierda mala

1403
01:29:01,900 --> 01:29:04,110
que está pasando.

1404
01:29:04,277 --> 01:29:07,697
Se parece mucho a ti.

1405
01:29:35,016 --> 01:29:36,976
DR. KELLER (EN
GRABACIÓN): Entonces, ¿qué

1406
01:29:37,143 --> 01:29:39,687
¿Te trae hoy, Jessica?

1407
01:29:39,854 --> 01:29:41,898
JÉSICA
Mi matrimonio.

1408
01:29:42,023 --> 01:29:44,359
A partir de ayer se acabó.

1409
01:29:44,526 --> 01:29:46,152
acabo de firmar
los papeles del divorcio.

1410
01:30:08,758 --> 01:30:09,843
¿Hola?

1411
01:30:10,009 --> 01:30:10,969
¿Eres alegría?

1412
01:30:11,136 --> 01:30:12,178
¿Joy McCall?

1413
01:30:17,433 --> 01:30:19,477
¿Qué es eso?

1414
01:30:19,644 --> 01:30:23,857
eso es todo el audio
grabaciones de tu hermana

1415
01:30:23,982 --> 01:30:25,066
sesiones de terapia.

1416
01:30:32,615 --> 01:30:35,285
Eso es enfermizo.

1417
01:30:35,451 --> 01:30:36,244
¿Hablas en serio?

1418
01:30:36,411 --> 01:30:38,538
Sí, lo soy, ya sabes.

1419
01:30:38,663 --> 01:30:41,916
hago muchas cosas malas
opciones, así que a la mierda.

1420
01:30:42,083 --> 01:30:44,586
¿Cuál es uno más?

1421
01:30:44,752 --> 01:30:47,422
No sé lo que tu
espera que haga aquí.

1422
01:30:47,589 --> 01:30:49,174
Pero yo soy... yo soy...

1423
01:30:49,340 --> 01:30:50,925
No estoy escuchando eso.

1424
01:30:51,092 --> 01:30:52,093
¿Por qué?

1425
01:30:52,302 --> 01:30:53,386
Porque tienes miedo
de lo que hay ahí?

1426
01:30:53,511 --> 01:30:55,889
porque es
una invasión de la privacidad.

1427
01:30:56,055 --> 01:30:59,475
simplemente no quieres
para escuchar lo que le está haciendo.

1428
01:30:59,642 --> 01:31:01,936
gente como tu
y yo no tengo puta

1429
01:31:02,103 --> 01:31:05,773
cuestión de mentirle a todo el mundo
más a nuestro alrededor

1430
01:31:05,940 --> 01:31:10,486
pero no Jessica, tu hermana.

1431
01:31:10,653 --> 01:31:14,699
Ya sabes, ella no necesita
que hables por ella.

1432
01:31:14,866 --> 01:31:16,159
Ella es más que capaz.

1433
01:31:16,326 --> 01:31:18,161
Bien.

1434
01:31:18,328 --> 01:31:19,871
Ella no lo hace.

1435
01:31:20,038 --> 01:31:21,873
Y sabes que ella
no lo haría si eso significa

1436
01:31:22,040 --> 01:31:24,959
alguien más saldrá lastimado.

1437
01:31:25,126 --> 01:31:27,837
Pero eso no es lo que
De esto se trata, ¿vale?

1438
01:31:28,004 --> 01:31:29,714
Se trata de apoyo.

1439
01:31:29,881 --> 01:31:32,759
Lo has tenido todo
maldita vida, y no lo ha hecho.

1440
01:31:32,926 --> 01:31:36,763
Ella ha tenido que lidiar con esto
y mucho más por su cuenta.

1441
01:31:36,930 --> 01:31:38,389
Y confía en mí cuando
Yo digo esto, es

1442
01:31:38,556 --> 01:31:41,267
mucho más manejable cuando
tener a alguien de tu lado.

1443
01:31:44,437 --> 01:31:51,694
Entonces, sí, ella no debería haberlo hecho.
preguntar, especialmente no a ti.

1444
01:31:55,573 --> 01:31:59,035
Creo que deberías irte.

1445
01:32:39,200 --> 01:32:40,451
Hola, mamá.

1446
01:32:42,870 --> 01:32:43,913
Col.

1447
01:32:48,251 --> 01:32:49,210
Oh.

1448
01:32:52,255 --> 01:32:53,298
Hola col.

1449
01:32:56,009 --> 01:32:57,552
Es un buen servicio.

1450
01:33:02,307 --> 01:33:06,394
Mamá, yo... te extrañé.

1451
01:33:06,561 --> 01:33:09,522
Realmente lo hice.

1452
01:33:09,689 --> 01:33:13,151
¿Por qué estás aquí?

1453
01:33:13,318 --> 01:33:15,194
Acabo de decirte por qué estoy aquí.

1454
01:33:15,361 --> 01:33:17,905
Es porque te extrañé.

1455
01:33:20,408 --> 01:33:24,037
Porque pensé que me necesitabas.

1456
01:33:24,203 --> 01:33:25,955
Como si eso de repente importara.

1457
01:33:26,122 --> 01:33:31,586
Mamá, no lo estoy intentando.
para iniciar una pelea.

1458
01:33:31,753 --> 01:33:36,549
Mamá, ¿puedes... puedes?
al menos mírame?

1459
01:33:36,716 --> 01:33:42,513
Sí, te veo.

1460
01:33:42,680 --> 01:33:44,015
¿Estás feliz?

1461
01:33:44,182 --> 01:33:47,310
Mamá, sabes lo difícil que es
¿Qué me esperaba venir aquí hoy?

1462
01:33:47,477 --> 01:33:49,520
¿Entonces por qué lo hiciste?

1463
01:33:49,687 --> 01:33:53,691
Tú apareces hoy de todos
días, después de siete años

1464
01:33:53,858 --> 01:33:56,319
de excluirme
entonces puedes qué,

1465
01:33:56,444 --> 01:33:57,862
¿fingir que todo está bien?

1466
01:33:57,987 --> 01:33:59,113
¿Pretender?

1467
01:33:59,280 --> 01:34:01,324
Eso es jodidamente jodido
irónico viniendo de ti.

1468
01:34:01,491 --> 01:34:05,078
Mira, lo siento por lo que
crees que sucedió.

1469
01:34:05,244 --> 01:34:08,122
no creo
pasó algo, ¿vale?

1470
01:34:08,289 --> 01:34:09,248
Sucedió.

1471
01:34:09,374 --> 01:34:11,334
Sucedió 11 veces, mamá.

1472
01:34:11,501 --> 01:34:12,877
11 malditas veces.

1473
01:34:15,380 --> 01:34:21,761
¿Cómo te atreves a empezar todo esto?
¿Todos de nuevo hoy de todos los días?

1474
01:34:21,928 --> 01:34:25,056
¿Realmente me odias tanto?

1475
01:34:25,223 --> 01:34:27,266
No te odio, mamá.

1476
01:34:27,392 --> 01:34:29,310
Nunca lo hice.

1477
01:34:29,477 --> 01:34:31,854
Me siento mal por ti.

1478
01:34:32,021 --> 01:34:33,231
Estoy haciendo mi curación.

1479
01:34:33,398 --> 01:34:35,525
Y todavía no puedes aceptar
el hecho de que lo hiciste

1480
01:34:35,691 --> 01:34:38,319
nothing, nothing to help me.

1481
01:34:40,321 --> 01:34:41,364
Mamá.

1482
01:34:43,783 --> 01:34:50,540
Hoy se trata de su memoria.

1483
01:34:53,960 --> 01:34:56,504
No lo arruines.

1484
01:36:11,579 --> 01:36:13,873
La tía Joyce está aquí.

1485
01:36:19,837 --> 01:36:21,547
Se ve tan bien.

1486
01:36:21,672 --> 01:36:22,882
Por aquí.

1487
01:36:23,049 --> 01:36:24,634
Tienes un pelo estupendo.

1488
01:36:24,800 --> 01:36:26,135
Bueno, mírense muchachos.

1489
01:36:30,973 --> 01:36:31,974
Alegría.

1490
01:36:34,560 --> 01:36:40,066
Yo... necesitaba hablar contigo.

1491
01:36:40,191 --> 01:36:41,776
Todos ustedes, en realidad.

1492
01:36:56,749 --> 01:36:57,667
¿Cómo hiciste...?

1493
01:36:57,833 --> 01:36:59,752
No importa.

1494
01:36:59,877 --> 01:37:04,507
lo que importa es que
Te debo una disculpa.

1495
01:37:08,427 --> 01:37:10,888
debería haber visto lo que
esto te estaba haciendo a ti.

1496
01:37:17,770 --> 01:37:20,648
Y te debo la verdad.

1497
01:37:26,112 --> 01:37:28,573
Tu papá te dijo
sobre una aventura.

1498
01:37:28,698 --> 01:37:31,659
Pero no fue
tu mamá quien lo tuvo.

1499
01:37:34,704 --> 01:37:35,830
Fue tu padre.

1500
01:37:40,418 --> 01:37:41,502
Hace 18 años.

1501
01:37:45,756 --> 01:37:46,799
¿Qué?

1502
01:37:49,760 --> 01:37:53,639
Yo--

1503
01:37:56,058 --> 01:37:58,394
¿Cómo?

1504
01:37:58,561 --> 01:37:59,645
Recuerdo cuando nació.

1505
01:37:59,812 --> 01:38:01,147
Recuerdo cuando
estabas embarazada.

1506
01:38:04,734 --> 01:38:07,653
Estaba embarazada.

1507
01:38:07,820 --> 01:38:11,032
La niña que yo
perdido durante la entrega.

1508
01:38:14,410 --> 01:38:15,911
tu mamá
y papá ya había

1509
01:38:16,078 --> 01:38:20,666
decidió arreglar las cosas cuando
Quedé embarazada así que la adopción fue...

1510
01:38:20,833 --> 01:38:21,876
Oh, no.

1511
01:38:50,488 --> 01:38:51,697
¿Sabías?

1512
01:38:51,822 --> 01:38:52,865
No.

1513
01:38:56,327 --> 01:38:57,620
Quiero decir, lo recuerdo
cuando nosotros... cuando

1514
01:38:57,787 --> 01:39:00,790
Yo era más joven, mamá y tía.
Joy no estaba hablando

1515
01:39:00,956 --> 01:39:03,125
to each other for a while.

1516
01:39:03,292 --> 01:39:06,462
Y no tenía idea de por qué.

1517
01:39:06,629 --> 01:39:07,713
Pero entonces naciste tú.

1518
01:39:07,880 --> 01:39:12,134
Y de repente, ella estaba
de nuevo en nuestras vidas.

1519
01:39:12,301 --> 01:39:14,762
Yo tenía como siete años.

1520
01:39:21,394 --> 01:39:26,232
Cada vez que yo
verlo, estoy, um--

1521
01:39:26,399 --> 01:39:32,154
Recuerdo la vida
él podría haber tenido

1522
01:39:32,321 --> 01:39:34,865
y los errores que cometí
y como te lastimé.

1523
01:39:35,032 --> 01:39:36,659
Y luego me voy.

1524
01:39:36,826 --> 01:39:38,327
y esta afuera
de la vista, fuera de la mente.

1525
01:39:43,207 --> 01:39:47,086
Pero te recuerdan
todos los días.

1526
01:39:56,178 --> 01:39:58,097
Mira, ni siquiera puedo
empezar a imaginar

1527
01:39:58,264 --> 01:39:59,598
lo que estás sintiendo ahora mismo.

1528
01:40:03,394 --> 01:40:05,271
Tienes todo el derecho a serlo.
enojado con todos ellos.

1529
01:40:05,438 --> 01:40:07,481
Si yo fuera tú, probablemente
Ni siquiera iría esta noche.

1530
01:40:15,030 --> 01:40:16,282
Pero si quieres mi opinión...

1531
01:40:16,449 --> 01:40:18,784
Incluso si no lo hiciera, lo harías
dámelo de todos modos.

1532
01:40:21,787 --> 01:40:26,167
Mira, es solo que
durante tanto tiempo, has

1533
01:40:26,333 --> 01:40:28,127
estado contando todo
de nosotros que quieres

1534
01:40:28,294 --> 01:40:32,840
ser tratado como
un adulto. ahora es

1535
01:40:33,007 --> 01:40:36,260
Es hora de demostrar que lo eres.

1536
01:40:39,430 --> 01:40:41,557
Muéstrales que puedes manejar
este mejor que cualquiera de ellos

1537
01:40:41,724 --> 01:40:44,101
alguna vez lo hice.

1538
01:40:49,899 --> 01:40:52,318
Ven aquí.

1539
01:41:23,265 --> 01:41:25,017
Hola.

1540
01:41:25,184 --> 01:41:27,019
Hola col.

1541
01:41:27,144 --> 01:41:28,229
¿Puedo entrar?

1542
01:41:47,832 --> 01:41:49,667
Está bien.

1543
01:41:49,834 --> 01:41:50,668
Quiero decir, no lo es.

1544
01:41:50,835 --> 01:41:52,044
No está bien.

1545
01:41:52,211 --> 01:41:54,088
Estas mirando 100
horas de servicio comunitario,

1546
01:41:54,255 --> 01:41:57,424
pero lo aprecio.

1547
01:42:02,012 --> 01:42:03,055
¿Podemos hablar?

1548
01:42:07,643 --> 01:42:11,689
No quise lastimarlo.

1549
01:42:11,856 --> 01:42:15,401
si, no quiero
que tampoco le hagas daño.

1550
01:42:18,112 --> 01:42:23,742
Pero desde que estuvo con
usted, ha sido feliz.

1551
01:42:23,868 --> 01:42:26,495
I know you probably don't see
el mundo de diferencia que hiciste

1552
01:42:26,662 --> 01:42:32,084
en su vida porque tal vez
te lo has dicho a ti mismo

1553
01:42:32,209 --> 01:42:35,462
eres una obligación.

1554
01:42:35,629 --> 01:42:36,672
Pero no lo eres.

1555
01:42:41,051 --> 01:42:44,430
Ya sabes, no podemos controlar
El dolor de otras personas, Cole.

1556
01:42:47,474 --> 01:42:52,521
A veces el amor... el amor es dolor.

1557
01:42:52,688 --> 01:42:55,107
En cierto modo recuerda
decirnos que estamos vivos.

1558
01:42:55,232 --> 01:42:56,692
Hay buen dolor
y hay mucho dolor.

1559
01:42:56,817 --> 01:42:58,402
El buen dolor cura.

1560
01:42:58,569 --> 01:42:59,570
Te hace más fuerte.

1561
01:42:59,737 --> 01:43:01,322
Y a veces tu
Necesito eso para crecer.

1562
01:43:06,660 --> 01:43:07,912
creo que en alguna parte
a lo largo de la línea,

1563
01:43:08,078 --> 01:43:09,663
te has convencido a ti mismo
que no te mereces

1564
01:43:09,830 --> 01:43:14,710
ser feliz, que
estás mejor solo,

1565
01:43:14,877 --> 01:43:16,086
y nadie volverá a salir herido.

1566
01:43:20,841 --> 01:43:26,138
Lo veo en ti porque
Lo veo en mí mismo.

1567
01:43:33,687 --> 01:43:35,022
Merecemos la felicidad, Cole.

1568
01:43:37,900 --> 01:43:39,360
Merecemos que nos cuiden.

1569
01:43:39,526 --> 01:43:42,738
Merecemos real, incondicional.
el amor aunque sea aterrador.

1570
01:43:42,863 --> 01:43:44,573
Porque de lo contrario, solo estaremos...

1571
01:43:44,740 --> 01:43:45,699
simplemente ahogándome.

1572
01:43:50,329 --> 01:43:52,414
Mi padrastro murió recientemente.

1573
01:43:55,250 --> 01:43:58,712
Así que fui al funeral
Estar ahí para mi mamá.

1574
01:44:01,715 --> 01:44:05,970
Si alguna vez hubo alguno
tipo de posibilidad de arreglar las cosas

1575
01:44:06,136 --> 01:44:09,640
entre nosotros, ya no está.

1576
01:44:13,769 --> 01:44:20,943
Cuando tenía 12 años, mi padrastro
Me violó por primera vez.

1577
01:44:25,030 --> 01:44:27,282
Entonces sucedió 10
veces después de eso.

1578
01:44:30,369 --> 01:44:37,584
Cuando le conté a mi mamá sobre esto,
ella se negó a creerlo.

1579
01:44:38,919 --> 01:44:40,004
Ella todavía lo hace.

1580
01:44:44,508 --> 01:44:47,594
Todo tenía que ser tan jodido.
perfecto en mi familia.

1581
01:44:52,391 --> 01:44:54,351
¿Y sabes qué?

1582
01:44:54,518 --> 01:44:57,146
No me importa, ¿vale?

1583
01:44:57,312 --> 01:45:03,861
No me importa que le haya pasado
yo porque no es como joder

1584
01:45:03,986 --> 01:45:06,280
El cuidado podría hacer retroceder el tiempo.

1585
01:45:09,408 --> 01:45:12,411
Pero mi mamá, ella
debería haberle importado.

1586
01:45:15,497 --> 01:45:17,791
A ella debería haberle importado
Lo suficiente como para ayudar.

1587
01:45:26,050 --> 01:45:27,342
Lo siento mucho.

1588
01:46:25,651 --> 01:46:28,612
Me alegro de que hayas venido.

1589
01:46:28,737 --> 01:46:30,656
Sí.

1590
01:46:30,781 --> 01:46:34,034
Tu cabello se ve lindo.

1591
01:46:52,094 --> 01:46:55,055
Está bien.

1592
01:47:10,320 --> 01:47:11,530
No pensé que vendrías.

1593
01:47:11,697 --> 01:47:14,908
Oh, escuché este lugar
Tiene una bonita barra libre.

1594
01:47:17,911 --> 01:47:19,746
te debo mucho
más que una disculpa.

1595
01:47:19,913 --> 01:47:20,914
Yo--

1596
01:47:21,081 --> 01:47:21,915
no quiero
Una disculpa, Cole.

1597
01:47:22,082 --> 01:47:23,125
Sólo te quiero a ti.

1598
01:47:25,627 --> 01:47:30,007
estoy perdidamente enamorado
contigo, Jackson.

1599
01:47:30,174 --> 01:47:32,384
Me aterroriza.

1600
01:47:32,551 --> 01:47:34,803
y tengo todos
estas partes de mí,

1601
01:47:34,970 --> 01:47:38,390
estos pedazos rotos y dañados,
y quiero que lo veas todo.

1602
01:47:38,557 --> 01:47:39,474
Es sólo que yo no--

1603
01:47:40,934 --> 01:47:42,477
♪ Estabas bajo mi piel
como una combustión lenta ♪

1604
01:47:42,603 --> 01:47:45,272
♪ No conocía el amor
podría golpear así ♪

1605
01:47:45,439 --> 01:47:46,481
Yo también te amo.

1606
01:47:46,773 --> 01:47:49,109
♪--yo sería el indicado
para sostener tu mundo ♪

1607
01:47:49,276 --> 01:47:51,612
♪ cuando empezaste
colapsar ♪

1608
01:47:51,778 --> 01:47:53,655
♪ Y tal vez tú también lo sabías ♪

1609
01:47:53,822 --> 01:47:56,992
♪ Pero contuviste la respiración
como una calada demasiado profunda ♪

1610
01:47:57,159 --> 01:47:58,577
♪ Como una verdad no dicha ♪

1611
01:47:58,744 --> 01:48:00,537
♪ Tenías miedo de quererme ♪

1612
01:48:00,704 --> 01:48:02,414
♪ Miedo de necesitarme ♪

1613
01:48:02,539 --> 01:48:03,790
♪ Como si fuera nicotina ♪

1614
01:48:03,957 --> 01:48:04,833
Ty.

1615
01:48:05,083 --> 01:48:06,585
¿Qué eres?
expecting me to say?

1616
01:48:06,752 --> 01:48:07,586
Nada.

1617
01:48:07,753 --> 01:48:08,879
Nada en absoluto.

1618
01:48:09,046 --> 01:48:15,052
Yo sólo... sólo espero que
Al menos puedo escuchar, ¿vale?

1619
01:48:15,219 --> 01:48:16,511
Mira, sé que hay
nada que pueda

1620
01:48:16,678 --> 01:48:17,971
decir eso arreglará esto.

1621
01:48:18,138 --> 01:48:18,931
No hay excusa.

1622
01:48:19,097 --> 01:48:22,017
Entonces no inventes ninguno.

1623
01:48:24,978 --> 01:48:29,024
Esta es la razón por la que yo
no he dicho nada

1624
01:48:29,191 --> 01:48:32,152
because I've been terrified,
aterrorizado durante años

1625
01:48:32,319 --> 01:48:36,657
de perderte, de lastimarte.

1626
01:48:36,823 --> 01:48:38,992
Y pensaste mentir
para mi toda mi vida

1627
01:48:39,159 --> 01:48:40,285
impediría eso?

1628
01:48:40,452 --> 01:48:42,496
cuando hubiera sido
¿Un buen momento para decírtelo?

1629
01:48:42,663 --> 01:48:45,165
¿Cuándo tendría esto
¿Ha sido fácil de hacer?

1630
01:48:45,332 --> 01:48:46,959
¿Durante el divorcio?

1631
01:48:47,125 --> 01:48:49,378
¿Tu infancia?

1632
01:48:51,672 --> 01:48:53,507
¿Es tan irrazonable?
entender

1633
01:48:53,674 --> 01:48:54,925
que podría tener
necesitaba tiempo para calcular

1634
01:48:55,092 --> 01:48:58,178
¿Cómo lidiar con esto?

1635
01:49:02,182 --> 01:49:04,768
Todo lo que puedo decir es que te amo.

1636
01:49:04,893 --> 01:49:05,769
Te amo mucho.

1637
01:49:05,936 --> 01:49:08,730
Siempre lo he hecho.

1638
01:49:19,241 --> 01:49:20,534
Gracias por el viaje.

1639
01:49:20,701 --> 01:49:23,412
Sí, no hay problema.

1640
01:49:23,578 --> 01:49:26,248
En realidad, Ty, ¿puedes
¿Quédate atrás un segundo?

1641
01:49:28,709 --> 01:49:30,127
¿Te importa?

1642
01:49:30,294 --> 01:49:31,461
No.

1643
01:49:31,628 --> 01:49:33,338
Bien.

1644
01:49:33,463 --> 01:49:34,840
Qué tengas buenas noches.

1645
01:49:34,965 --> 01:49:35,799
Te amo.

1646
01:49:35,966 --> 01:49:38,093
Yo también te amo.

1647
01:49:46,351 --> 01:49:48,562
Muy bien, Ty, yo
saber lo que está pasando.

1648
01:49:48,729 --> 01:49:50,564
¿Sí?

1649
01:49:50,731 --> 01:49:53,650
Y crees que eres la persona
¿Hablarme de eso?

1650
01:49:53,817 --> 01:49:56,695
Apenas te conozco.

1651
01:49:56,862 --> 01:49:57,946
Sí, tienes razón.

1652
01:49:58,071 --> 01:49:59,948
No me conoces.

1653
01:50:00,115 --> 01:50:02,326
Así que déjame decirte
un poco sobre mi.

1654
01:50:02,492 --> 01:50:04,661
Hace unas semanas vi
mi mamá por primera vez

1655
01:50:04,828 --> 01:50:06,204
en siete años.

1656
01:50:06,371 --> 01:50:08,081
Y probablemente será el último.

1657
01:50:08,248 --> 01:50:09,333
Su elección, no la mía.

1658
01:50:13,211 --> 01:50:15,672
No es lo mismo.

1659
01:50:15,839 --> 01:50:17,841
Sí, tienes razón.

1660
01:50:18,008 --> 01:50:18,800
Que no es.

1661
01:50:18,967 --> 01:50:22,262
Mi madre me abandonó.

1662
01:50:22,429 --> 01:50:25,640
El tuyo ha estado peleando
para ti todo este tiempo.

1663
01:50:31,146 --> 01:50:33,357
Nadie te espera
estar bien con todo esto.

1664
01:50:33,523 --> 01:50:35,817
Pero si quieres ayuda,
si quieres respuestas,

1665
01:50:35,984 --> 01:50:39,946
hay alguien ahí dentro
who will always protect you,

1666
01:50:40,113 --> 01:50:42,574
incluso si no lo reconoces
eso es lo que están haciendo.

1667
01:50:45,077 --> 01:50:47,329
¿Quién siempre lo intentará?
para hacer lo mejor para ti,

1668
01:50:47,454 --> 01:50:49,539
incluso si ella comete un error.

1669
01:50:49,664 --> 01:50:51,166
¿Y quién siempre
aceptarte no importa

1670
01:50:51,333 --> 01:50:54,127
Cuánta mierda le tiras.

1671
01:50:54,294 --> 01:50:55,921
Tyler, tienes una opción
hacer, ¿de acuerdo?

1672
01:50:56,088 --> 01:50:57,672
Todos tenemos opciones.

1673
01:50:57,798 --> 01:50:59,841
Sólo para asegurarme de que sea
uno con el que puedas vivir.

1674
01:51:07,182 --> 01:51:08,225
Está bien.

1675
01:52:07,451 --> 01:52:12,456
♪ Así que toma mi mano
antes de que sea demasiado tarde ♪

1676
01:52:12,622 --> 01:52:19,629
♪ Y no me dejes ir
este mundo solitario ♪

1677
01:52:20,672 --> 01:52:25,677
{\an8}♪ Siento la guerra
dentro de tu pecho ♪

1678
01:52:25,802 --> 01:52:31,057
{\an8}♪ La forma en que te ahogas
en tu propio aliento ♪

1679
01:52:31,183 --> 01:52:36,855
♪ Como amarme podría
rasga las costuras de la vida ♪

1680
01:52:37,022 --> 01:52:40,400
♪ construiste sobre sueños tranquilos ♪

1681
01:52:40,567 --> 01:52:43,612
♪ Pero ¿y si el cielo
no cae? ♪

1682
01:52:43,737 --> 01:52:48,450
♪ ¿Y si tu corazón?
estuvo bien todo el tiempo? ♪

1683
01:52:48,617 --> 01:52:51,203
♪ ¿Y si el amor?
¿nunca estuvo mal? ♪

1684
01:52:51,369 --> 01:52:53,288
♪ Y correr es ♪

1685
01:52:53,455 --> 01:52:57,167
♪ No me dejes ir a donde
no me seguirás ♪

1686
01:52:57,292 --> 01:53:02,297
♪ No dejes que el miedo
roba nuestro mañana ♪

1687
01:53:02,464 --> 01:53:04,883
♪ Somos más que
tiempo prestado ♪

1688
01:53:05,050 --> 01:53:07,928
♪ Más que fantasmas
quien vivió una mentira ♪

1689
01:53:08,094 --> 01:53:13,141
♪ Así que toma mi mano
antes de que sea demasiado tarde ♪

1690
01:53:13,308 --> 01:53:20,315
♪ Y no me dejes ir
este mundo solitario ♪

1691
01:53:21,316 --> 01:53:26,613
♪ Un día, el sol.
se fijará en mí ♪

1692
01:53:26,780 --> 01:53:31,201
{\an8}♪ Y rastrearás
mi memoria ♪

1693
01:53:31,326 --> 01:53:34,663
{\an8}♪ Con manos temblorosas
y vergüenza silenciosa ♪

1694
01:53:34,788 --> 01:53:39,000
♪ Y desearía haber susurrado
mi nombre ante el silencio ♪

1695
01:53:39,125 --> 01:53:41,920
♪ tomó mi lugar ♪

1696
01:53:43,713 --> 01:53:49,344
♪ Así que no me dejes ir
donde no me seguirás ♪

1697
01:53:49,511 --> 01:53:54,558
♪ No dejes que te arrepientas
se tu mañana ♪

1698
01:53:54,724 --> 01:53:57,269
♪ Somos más que
tiempo prestado ♪

1699
01:53:57,394 --> 01:54:00,313
♪ Más que fantasmas
quien vivió una mentira ♪

1700
01:54:00,480 --> 01:54:05,569
♪ Así que toma mi mano
antes de que sea demasiado tarde ♪

1701
01:54:05,694 --> 01:54:12,742
{\an8}♪ Y no me dejes ir
este mundo solitario ♪

1702
01:54:13,952 --> 01:54:18,832
♪ Aguantas la respiración
cuando me acerco demasiado ♪

1703
01:54:18,999 --> 01:54:24,713
♪ El amor nunca fue
destinado a ser un fantasma ♪